1 00:00:36,996 --> 00:00:40,208 Cu acest inel fii consacrat pentru mine ca soție. 2 00:00:40,500 --> 00:00:43,086 Conform legii lui Moise și credința lui Israel. 3 00:00:43,503 --> 00:00:46,131 Conform legii lui Moise și credința lui Israel. 4 00:00:46,381 --> 00:00:49,343 Și tu, Judy, spune-i lui Yale aceste cuvinte. 5 00:00:49,594 --> 00:00:51,012 Ia inelul. 6 00:00:53,848 --> 00:00:56,976 Acest inel este un simbol că ești soțul meu. 7 00:00:57,226 --> 00:00:59,605 Acest inel este un simbol că ești soțul meu. 8 00:00:59,855 --> 00:01:02,024 Și un semn al dragostei și devotamentului meu. 9 00:01:02,274 --> 00:01:04,151 Și un semn al dragostei și devotamentului meu. 10 00:01:04,776 --> 00:01:06,737 În prezența acestor martori... 11 00:01:06,987 --> 00:01:09,281 ...ai spus cuvinte și a îndeplinit ritualurile... 12 00:01:09,531 --> 00:01:11,659 ...care vă unesc viețile. 13 00:01:11,910 --> 00:01:14,412 Prin urmare, vă declar, Yale și Judy... 14 00:01:14,746 --> 00:01:16,915 ...soț și soție. 15 00:01:18,416 --> 00:01:19,751 Calca pe el. 16 00:01:22,713 --> 00:01:23,672 Mazel tov! 17 00:01:34,601 --> 00:01:38,939 BENJAMIN PRIVAT 18 00:03:15,921 --> 00:03:18,798 Dar am doar ochi 19 00:03:19,758 --> 00:03:21,760 Pentru tine 20 00:03:22,218 --> 00:03:24,931 Judy Goodman 21 00:03:25,598 --> 00:03:26,641 Ai o întâlnire? 22 00:03:26,891 --> 00:03:30,770 Nu, i-am spus unchiului tău Phil M-aș întâlni cu el să mă uit la contractul de închiriere. 23 00:03:31,020 --> 00:03:34,107 - Nu ai de gând să lucrezi acum? - Nu, nu mă duc la muncă. 24 00:03:34,358 --> 00:03:37,361 El crede că va fi evacuat. Lasă-mă să vorbesc cu el. 25 00:03:37,611 --> 00:03:38,904 Bine? 26 00:03:39,613 --> 00:03:42,616 - Mulţumesc că te-ai căsătorit cu mine. - Cu plăcere. 27 00:03:43,742 --> 00:03:45,578 Ia-mi un Perrier cu o întorsătură? 28 00:03:52,627 --> 00:03:55,381 - Arnie! - Deci ai făcut-o, nu? 29 00:03:56,715 --> 00:03:59,176 Nu pot să cred că te-ai căsătorit cu Goodman... 30 00:03:59,426 --> 00:04:01,303 ...când m-ai fi putut avea. 31 00:04:01,637 --> 00:04:03,973 Aș fi putut trăi cu tine, Arnie. 32 00:04:04,265 --> 00:04:06,101 Mare diferență. 33 00:04:08,770 --> 00:04:09,896 Judy! 34 00:04:11,398 --> 00:04:15,111 Uite pe cine am găsit! Domnul Waxman, tapițerul. 35 00:04:15,361 --> 00:04:19,615 Nu te-am recunoscut fără unghii în gură. 36 00:04:20,741 --> 00:04:24,328 Am adus ceva Cred că o să iubești. 37 00:04:33,255 --> 00:04:36,426 Domnule Waxman, ați terminat otomanul! 38 00:04:36,676 --> 00:04:39,178 Yale va fi încântat. 39 00:04:39,971 --> 00:04:42,932 Așteptaţi un minut! Aceasta este tubulatură de ciuperci? 40 00:04:43,182 --> 00:04:46,061 Mi se pare bej, mamă. Aceasta nu este culoarea potrivită, nu-i așa? 41 00:04:46,312 --> 00:04:47,438 Ben... 42 00:04:47,688 --> 00:04:49,565 ...ce s-a întâmplat cu ciuperca? 43 00:04:49,815 --> 00:04:53,402 E cât de aproape mergi pentru a ajunge la ciuperci în Philadelphia. 44 00:04:53,652 --> 00:04:56,615 Domnule Waxman, am fost prin asta de un miliard de ori. 45 00:04:56,865 --> 00:04:59,993 Ți-am spus că fac studiul lui Yale în ciuperci. 46 00:05:00,994 --> 00:05:04,289 Sunt sigur că ai fi putut găsi un metru de stofă de ciuperci. 47 00:05:05,624 --> 00:05:08,085 Tu o vrei, o voi primi. 48 00:05:08,502 --> 00:05:10,671 Aceasta este noaptea ta! 49 00:05:12,840 --> 00:05:14,133 Roți?! 50 00:05:14,383 --> 00:05:16,929 Domnule Waxman, am vrut mingi tapițate. 51 00:05:19,014 --> 00:05:20,933 Bile tapițate? 52 00:05:31,986 --> 00:05:33,863 - Haide, Arahide. - Unde mergem? 53 00:05:34,113 --> 00:05:36,074 - Mă dor picioarele. - Picioarele tale vor fi bine. 54 00:05:36,324 --> 00:05:37,618 Vreau doar să vorbesc cu tine. 55 00:05:46,210 --> 00:05:48,546 Ce? Vrei deja un divorț? 56 00:05:48,797 --> 00:05:50,924 Dragă, mă doare capul foarte tare. 57 00:05:51,174 --> 00:05:55,345 Nu e de mirare, ai dansat toată noaptea. O să iau niște Tylenol de la mama. 58 00:05:55,637 --> 00:05:56,554 iubito... 59 00:05:56,805 --> 00:05:58,933 ...nu este o durere de cap Tylenol. 60 00:05:59,892 --> 00:06:01,602 - Dragă! - Vă rog? 61 00:06:01,894 --> 00:06:04,981 - Dragă, nu aici! - Te rog, de ce nu? Haide! 62 00:06:05,231 --> 00:06:08,025 De ce? Pentru că toată lumea Știu că este la trei metri distanță. 63 00:06:08,277 --> 00:06:11,488 - Se distrează bine. Vă rog? - Nu, îmi stric rochia. 64 00:06:11,738 --> 00:06:15,409 - Rochia ta e bine. Haide! - Dragă, te rog? nu vreau. 65 00:06:19,289 --> 00:06:21,040 Sărută-mă mai întâi. 66 00:06:36,765 --> 00:06:38,267 Te iubesc atat de mult. 67 00:06:38,517 --> 00:06:39,894 Bună, Yale. 68 00:06:41,479 --> 00:06:44,482 Judy a fost mereu o fată bună. Întotdeauna! 69 00:06:44,858 --> 00:06:47,277 A făcut o greșeală cu primul sot. 70 00:06:47,527 --> 00:06:51,616 Asta e istoria antică. Cel mai inteligent Lucrul pe care a făcut-o vreodată a fost să se căsătorească cu tine. 71 00:06:51,866 --> 00:06:52,742 E frumos, Teddy. 72 00:06:52,992 --> 00:06:55,328 Este foarte important ca un tata sa stie... 73 00:06:55,578 --> 00:06:58,956 ... fiica lui va fi bine îngrijit. Nu râde! 74 00:06:59,415 --> 00:07:02,461 Vei ști ce vreau să spun când fiica ta se căsătorește. 75 00:07:02,711 --> 00:07:04,588 Oricum, acesta este numărul unu. 76 00:07:04,838 --> 00:07:06,173 Numărul doi! 77 00:07:06,465 --> 00:07:08,216 Încă vom avea micul dejun de duminică? 78 00:07:08,592 --> 00:07:10,261 - Desigur, tati. - Bine. 79 00:07:10,511 --> 00:07:12,931 Puteți obține peștele alb în drum spre tine. 80 00:07:13,389 --> 00:07:17,518 Vreau să vă dau două ceva de la mama si de la mine... 81 00:07:17,769 --> 00:07:19,228 ...un pic de fericire in plus. 82 00:07:22,232 --> 00:07:24,985 Bănuiesc că nu este covoare pentru sufragerie. 83 00:07:27,655 --> 00:07:31,493 Asta e pentru viitor, nu Lord și Taylor, ticălosule! 84 00:07:35,080 --> 00:07:37,249 Teddy, ești extraordinar! 85 00:07:37,499 --> 00:07:40,710 E plăcerea mea. Folosește-l doar în stare bună de sănătate. 86 00:07:40,962 --> 00:07:42,380 Mulțumesc, mamă. 87 00:07:42,755 --> 00:07:44,799 Îi voi arăta mamei, va lua razna! 88 00:07:45,508 --> 00:07:47,301 Nu pot să cred! 89 00:07:49,637 --> 00:07:51,306 Jude, adu-mi o țigară. 90 00:07:57,062 --> 00:07:58,313 Te întorci înăuntru, tati? 91 00:07:58,730 --> 00:08:01,693 Vreau doar să văd recapitularea a jocului din seara asta. 92 00:08:02,568 --> 00:08:04,320 Ar trebui să te aștept aici? 93 00:08:09,075 --> 00:08:10,326 tata? 94 00:08:11,704 --> 00:08:13,580 Adu-mi un chibrit, păpușă. 95 00:08:27,053 --> 00:08:30,724 Jerry, dacă o suni, o vei face incurca-l. Asta e treaba mea, bine? 96 00:08:30,974 --> 00:08:31,850 Nu, să o sun. 97 00:08:32,100 --> 00:08:36,230 Cât timp te-ai căsătorit? Orice mai mult peste 15 ani, pierzi casa. 98 00:08:36,522 --> 00:08:39,358 Nu e regula mea, cam asa stau lucrurile. 99 00:08:39,859 --> 00:08:41,611 Păstrează barca, este un obiect masculin. 100 00:08:43,071 --> 00:08:46,825 Prenup-urile este singura cale pentru a ocoli asta și e prea târziu. 101 00:08:47,701 --> 00:08:50,037 Dă-i cuptorul cu microunde, este un incorporat! 102 00:08:50,537 --> 00:08:53,333 Vine cu casa. Ce vei face cu un cuptor? 103 00:08:54,626 --> 00:08:56,753 Acum e târziu. 6:30 a.m. luni... 104 00:08:57,003 --> 00:09:00,798 ... vom juca rachete. Vom face dă-ți seama atunci. Puteți aștepta? 105 00:09:01,049 --> 00:09:03,385 Vom fi în Jamaica 6:30 luni. 106 00:09:03,636 --> 00:09:05,304 Voi fi în luna de miere luni. 107 00:09:05,554 --> 00:09:07,264 Te sun din Jamaica. 108 00:09:07,514 --> 00:09:09,266 Nu știu, de la hotel. 109 00:09:10,267 --> 00:09:13,103 Nu, vei fi înjumătățit în cel mai rău caz. esti bine. 110 00:09:13,647 --> 00:09:15,106 Prenup, iubito! 111 00:09:18,485 --> 00:09:21,071 - Asta nu ni se va întâmpla niciodată. - Știu. 112 00:09:21,446 --> 00:09:25,326 - Baia asta s-a dovedit superbă? - Fundul ăsta e superb. 113 00:09:25,576 --> 00:09:27,078 Vino aici. 114 00:09:29,288 --> 00:09:31,499 - Ce? - Stai, dragă. 115 00:09:32,083 --> 00:09:33,668 Așteaptă doar o secundă. 116 00:09:33,918 --> 00:09:36,338 - Ridică-ți piciorul din spate. - Nu am picior din spate. 117 00:09:36,588 --> 00:09:41,260 Este noaptea nunții noastre. Nu este adevărat romantic făcând dragoste în chiuvetă. 118 00:09:41,510 --> 00:09:44,889 - E romantic să faci dragoste oriunde. - Știu. Te iubesc. 119 00:09:45,139 --> 00:09:49,477 - Hai să mergem în dormitor. - Urmează să mergem în dormitor. 120 00:09:50,395 --> 00:09:52,605 Doar aici. Bun, scumpo! 121 00:09:53,273 --> 00:09:54,482 Dragă, bine! 122 00:09:56,819 --> 00:09:58,988 Ești pe părul meu, dă-mi de pe păr. 123 00:10:00,322 --> 00:10:01,323 Cum e? 124 00:10:11,751 --> 00:10:14,004 - O, dragă! - Ce? 125 00:10:17,174 --> 00:10:19,176 -O, scumpo! - Ce? 126 00:10:20,303 --> 00:10:21,429 Vin! 127 00:10:33,900 --> 00:10:36,112 De ce nu mergem și ne punem în pat? 128 00:10:52,713 --> 00:10:57,135 O, Doamne, plin de compasiune, tu care locuiești în înălțime. 129 00:10:57,636 --> 00:11:01,431 Oferă odihnă perfectă sufletul lui Yale Goodman... 130 00:11:01,681 --> 00:11:03,975 ...care a plecat din această lume. 131 00:11:04,434 --> 00:11:07,271 Doamne al milei, adu-l in prezenta Ta... 132 00:11:07,521 --> 00:11:12,485 ...și să-i fie legat sufletul în legătura vieţii veşnice. 133 00:11:13,694 --> 00:11:14,987 Amin. 134 00:11:16,238 --> 00:11:17,908 Nu pot încerca să te consolez... 135 00:11:18,158 --> 00:11:20,786 ...spunând că există orice dreptate pe lumea asta. 136 00:11:21,036 --> 00:11:23,413 Doar fii recunoscător pentru prietenie... 137 00:11:23,664 --> 00:11:27,794 ... și tandrețe tu și Yale a avut ocazia să împărtășească. 138 00:11:29,295 --> 00:11:34,342 Filosofia mea de viață m-a prins prin vremuri foarte grele. 139 00:11:34,842 --> 00:11:36,719 Lasă-mă să o împărtășesc cu tine. 140 00:11:39,306 --> 00:11:41,266 Que Será, Será. 141 00:11:42,101 --> 00:11:44,395 L-am luat din cântec. 142 00:11:56,032 --> 00:11:57,284 Judith? 143 00:11:59,328 --> 00:12:00,997 Un singur lucru. 144 00:12:01,455 --> 00:12:03,416 Dacă vă amintiți... 145 00:12:03,833 --> 00:12:07,586 ...care au fost ultimele cuvinte ale lui Yale? 146 00:12:10,340 --> 00:12:12,217 "Vin." 147 00:12:14,553 --> 00:12:16,513 Știu că nu vrei să auzi asta... 148 00:12:17,681 --> 00:12:20,935 ...dar trebuie să primești imediat înapoi în circulație. 149 00:12:21,269 --> 00:12:24,981 Când cazi de pe cal, trebuie să te urci imediat înapoi. 150 00:12:25,231 --> 00:12:27,609 Mătușă Kissy, te rog! 151 00:12:28,901 --> 00:12:31,530 As putea fi singur acum? 152 00:12:32,156 --> 00:12:33,699 Îmi pare rău. 153 00:12:40,457 --> 00:12:41,541 Ea vrea să fie singură. 154 00:12:41,791 --> 00:12:43,877 Ea vrea să fie singură. 155 00:12:44,544 --> 00:12:47,797 Ea nu vrea să locuiască în locul lor. Nu o pot învinovăți. 156 00:12:48,048 --> 00:12:52,511 - Vinde totul și cumpără-i nou. - Să o cumperi nouă? Ea va locui cu noi. 157 00:12:52,803 --> 00:12:56,307 - Dacă ea nu vrea? - Nu știe ce vrea. 158 00:12:56,557 --> 00:12:59,936 Și ce are de gând să facă acum? Să fii din nou secretara mea? 159 00:13:00,228 --> 00:13:04,858 Fata are 29 de ani și antrenat să nu facă nimic. 160 00:13:05,275 --> 00:13:07,027 am 28 de ani. 161 00:13:19,582 --> 00:13:21,669 Uite ce avem! 162 00:13:55,455 --> 00:13:57,791 Niciodată nu am aparținut cuiva. 163 00:13:58,041 --> 00:13:59,126 Nu. 164 00:13:59,376 --> 00:14:02,422 Primul meu iubit a fost la grădiniţă. aveam doi... 165 00:14:02,672 --> 00:14:04,549 ...si avea trei ani si de atunci... 166 00:14:04,799 --> 00:14:09,053 ...Am fost prins, lavaliered, logodit... 167 00:14:09,429 --> 00:14:11,514 ...căsătorit de două ori. 168 00:14:12,850 --> 00:14:15,185 Prima dată, aveam douăzeci de ani. 169 00:14:16,562 --> 00:14:19,398 Vezi, am fost în această cameră opt zile... 170 00:14:19,648 --> 00:14:24,404 ...și chiar sunt primele opt zile Am fost vreodată singur în viața mea. 171 00:14:25,405 --> 00:14:26,948 Dacă nu voi fi căsătorit... 172 00:14:27,198 --> 00:14:30,744 ...nu stiu ce sunt ar trebui să aibă de-a face cu mine. 173 00:14:32,329 --> 00:14:35,249 Ți s-a întâmplat să vezi acel film Femeie necăsătorită? 174 00:14:36,667 --> 00:14:38,628 Ei bine, nu am înțeles. 175 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 aș fi fost Doamna Alan Bates atât de repede... 176 00:14:41,797 --> 00:14:44,217 ... tipul acela nu ar fi făcut-o stiu ce l-a lovit. 177 00:14:44,843 --> 00:14:47,012 Chestia este că apoi voi tace... 178 00:14:49,765 --> 00:14:52,559 ...nu am gresit cu nimic. 179 00:14:52,809 --> 00:14:55,938 Și simt că sunt pedepsit! 180 00:14:58,358 --> 00:15:01,235 Am crezut că voi fi îmi umplu congelatorul... 181 00:15:01,486 --> 00:15:06,200 ... și primiți acest nou bufet de pin pe care l-am comandat și... 182 00:15:14,417 --> 00:15:16,336 Jessica, urăsc... 183 00:15:16,586 --> 00:15:19,673 ... pentru a opri asocierea voastră liberă, dar tabloul nostru este inundat. 184 00:15:20,340 --> 00:15:23,885 Așa că pune-ți telefonul jos și dă-ți radioul mai sus, bine? 185 00:15:24,136 --> 00:15:25,805 Bună, Bufnița de noapte, ești în aer. 186 00:15:26,764 --> 00:15:30,017 Ai avut noroc. am citit in Enquirer în această dimineață... 187 00:15:30,267 --> 00:15:31,852 ...căsătoria provoacă cancer. 188 00:15:32,103 --> 00:15:34,398 Bufnița de noapte din Philadelphia, ești în aer. 189 00:15:34,648 --> 00:15:37,943 Despre patria aia palestiniană. În Biblia ta vei vedea... 190 00:15:38,193 --> 00:15:40,988 ...că arabii au avut primele dibs pe Cisiordania. 191 00:15:41,238 --> 00:15:42,406 Nu în seara asta, Del, mulțumesc. 192 00:15:42,656 --> 00:15:44,826 Linia 4, ai ai un sfat pentru Jessica? 193 00:15:45,076 --> 00:15:47,161 Da, o iau. Bună, Jessica. 194 00:15:47,453 --> 00:15:48,454 Numele meu este Jim. 195 00:15:48,705 --> 00:15:50,915 Mai întâi să spun cât de rău îmi pare... 196 00:15:51,207 --> 00:15:53,251 ...despre nenorocirea ta. 197 00:15:53,501 --> 00:15:57,381 Și nimeni nu știe mai bine decât tine că lucrurile nu se pot înrăutăți cu mult. 198 00:15:58,048 --> 00:16:01,635 De asemenea, este destul de evident că ai nevoie de indrumare, siguranta... 199 00:16:01,885 --> 00:16:05,849 ...prieteni buni și o doză sănătoasă de încredere în sine, Jessica. 200 00:16:07,267 --> 00:16:11,229 Ceea ce spun este, Cred că te pot ajuta să-ți găsești o viață nouă. 201 00:16:35,005 --> 00:16:36,883 - Tu ești Jessica? - Jim? 202 00:16:37,133 --> 00:16:38,384 Da, salut. 203 00:16:39,218 --> 00:16:40,803 Am întârziat sau tu mai devreme? 204 00:16:41,054 --> 00:16:43,056 Sunt doar cu câteva ore mai devreme. 205 00:16:43,306 --> 00:16:44,557 Haide. 206 00:16:49,563 --> 00:16:51,940 ar trebui să-ți spun, numele meu este cu adevărat Judy. 207 00:16:52,191 --> 00:16:55,653 Pur și simplu nu voiam pe nimeni pe care îl cunoșteam să mă audă la radio. 208 00:16:55,903 --> 00:16:58,323 - Macht nichts. - Ce? 209 00:16:58,740 --> 00:17:01,409 Înseamnă, „Nu are nicio diferență” în germană. 210 00:17:01,701 --> 00:17:04,037 Am fost staționat acolo timp de 26 de luni. 211 00:17:04,287 --> 00:17:06,831 ARMATA STATELE UNITE STAȚIE DE RECRUTARE 212 00:17:07,708 --> 00:17:09,418 Cum vi se pare? 213 00:17:09,835 --> 00:17:11,337 Ce? Club Med? 214 00:17:12,254 --> 00:17:15,174 Este armata Fort Ord Baza din Monterey, California. 215 00:17:15,925 --> 00:17:17,761 Alea arată ca apartamente. 216 00:17:18,804 --> 00:17:22,849 Și fiecare soldat primește propria sa cameră privată. 217 00:17:23,392 --> 00:17:24,685 Ce sunt astea, iahturi? 218 00:17:25,811 --> 00:17:28,815 Armata este secretul cel mai bine păstrat în lume, Judy. 219 00:17:29,065 --> 00:17:32,026 Arată grozav, dar nu mă cunoști. 220 00:17:32,276 --> 00:17:34,237 Nu sunt genul Armatei. 221 00:17:34,487 --> 00:17:37,031 Uită de cizma aceea veche maro imaginea Armatei. 222 00:17:37,281 --> 00:17:41,662 Este armata anilor 80, toate doamnele iubesc ea. Toate cele 89.000. 223 00:17:41,996 --> 00:17:44,456 Consultați această listă de locuri de muncă. 224 00:17:44,748 --> 00:17:49,170 Sunt peste 300 de locuri de muncă și numai câteva dintre ele nu sunt oferite doamnelor. 225 00:17:49,421 --> 00:17:51,631 Ucigași antrenați, chestii de genul ăsta. 226 00:17:52,424 --> 00:17:55,385 - Cât câștigi pe lună acum? - Acum? 227 00:17:56,469 --> 00:17:57,345 Nimic. 228 00:17:57,595 --> 00:17:58,889 Nimic? 229 00:18:03,269 --> 00:18:04,603 Mulţumesc. 230 00:18:06,188 --> 00:18:07,690 La ce te gandesti? 231 00:18:10,944 --> 00:18:12,821 ma gandesc la... 232 00:18:14,531 --> 00:18:16,533 ...familia mea... 233 00:18:17,034 --> 00:18:18,952 ...si casa mea... 234 00:18:20,663 --> 00:18:23,333 ...și toate cadourile pe care le am de returnat. 235 00:18:26,586 --> 00:18:31,300 Nu ar trebui să fii înșelat cu multe responsabilități și decizii acum. 236 00:18:31,633 --> 00:18:36,680 Sunt pregătit să vă ofer 458 USD pe lună, să te instruiască în meseria la alegere... 237 00:18:37,139 --> 00:18:39,976 ... plătiți pentru mâncare, locuință, toate medicale... 238 00:18:40,226 --> 00:18:43,938 ...și să-ți ofere o vacanță plătită de 30 de zile. iti spun ceva... 239 00:18:44,189 --> 00:18:46,149 ...cu educația și experiența dvs.... 240 00:18:46,399 --> 00:18:49,027 ...poți primi cu ușurință o misiune în Europa. 241 00:18:49,277 --> 00:18:50,613 Europa? 242 00:18:51,280 --> 00:18:53,866 Trebuie să scap. 243 00:18:54,116 --> 00:18:57,745 Îți promit, vei fi în cel mai bun lucru forma fizică în care ai fost vreodată. 244 00:18:58,829 --> 00:19:01,458 Va fi ca 3 ani la La Costa. 245 00:19:02,417 --> 00:19:04,378 La Costa. Asta e bine! 246 00:19:08,090 --> 00:19:10,425 Dacă o urăsc odată ce ajung acolo? 247 00:19:10,677 --> 00:19:11,719 Renunță. 248 00:19:11,928 --> 00:19:14,097 Este o meserie, ca orice altceva. 249 00:19:22,606 --> 00:19:23,565 eu... 250 00:19:23,941 --> 00:19:25,150 Spuneți numele dvs. complet. 251 00:19:26,652 --> 00:19:28,737 Jură sau afirmă solemn... 252 00:19:30,364 --> 00:19:32,242 ...voi sprijini și apăra... 253 00:19:33,785 --> 00:19:36,079 ...Constituția a Statelor Unite... 254 00:19:38,331 --> 00:19:40,959 ...de toți dușmanii, străine și interne. 255 00:19:42,753 --> 00:19:45,297 Că voi purta credința adevărată si loialitate... 256 00:19:46,924 --> 00:19:47,800 ...la aceeasi... 257 00:19:49,176 --> 00:19:51,053 ...si va asculta ordinele... 258 00:19:52,639 --> 00:19:54,933 ...a presedintelui a Statelor Unite... 259 00:19:56,518 --> 00:19:59,187 ...și ordinele lui ofiterii de peste mine... 260 00:20:01,523 --> 00:20:03,318 ...conform reglementărilor. 261 00:20:11,326 --> 00:20:12,619 În regulă. 262 00:20:13,120 --> 00:20:16,582 Numele meu este sergent L.C. Ross. 263 00:20:16,832 --> 00:20:20,919 Și voi fi sergentul tău de instrucție pentru antrenamentul de bază de 6 săptămâni. 264 00:20:21,295 --> 00:20:24,257 Treaba mea este să te transform dragi doamne si domnisoare... 265 00:20:24,507 --> 00:20:26,593 ... în soldații Statelor Unite. 266 00:20:27,177 --> 00:20:30,680 Primul lucru pe care îl vom face este să te punem prin procesarea dumneavoastră în curs. 267 00:20:30,930 --> 00:20:35,728 În timp ce așteptați la coadă pentru dvs procesare, nu vei, repet... 268 00:20:35,978 --> 00:20:39,482 ...nu vei bate din buze. 269 00:20:39,940 --> 00:20:42,485 Veți completa aceste formulare. 270 00:20:43,737 --> 00:20:47,616 O să vă strig numele și vreau să te aliniezi în spatele meu. 271 00:20:51,286 --> 00:20:52,245 Abbott. 272 00:20:52,496 --> 00:20:53,623 Barnett. 273 00:20:55,124 --> 00:20:56,376 Benjamin. 274 00:20:57,710 --> 00:20:58,753 Benjamin! 275 00:20:59,003 --> 00:21:00,254 - Domnule. - Intră, Benjamin. 276 00:21:00,505 --> 00:21:01,673 Sunt privat iarna... 277 00:21:01,923 --> 00:21:05,803 ...dar cred că pot fi de ajutor în localizarea soldatului Benjamin. 278 00:21:06,512 --> 00:21:07,680 domnule. 279 00:21:19,484 --> 00:21:21,653 - Suntem la fort? - Da, suntem. 280 00:21:21,987 --> 00:21:24,030 E timpul să te trezești acum. 281 00:21:25,408 --> 00:21:26,367 Într-o secundă. 282 00:21:26,701 --> 00:21:28,494 Ridică-ți fundul și pe strada companiei! 283 00:21:33,374 --> 00:21:34,625 Eu niciodată! 284 00:21:34,876 --> 00:21:37,087 Dă-mi 10 flotări! Bate-i! 285 00:21:37,337 --> 00:21:39,464 Te superi dacă verific prima camera mea? 286 00:21:39,756 --> 00:21:41,925 Asumă-ți poziția și lovește-o! 287 00:21:42,175 --> 00:21:43,343 Acum! 288 00:21:54,063 --> 00:21:55,482 Sus! Jos! 289 00:22:00,195 --> 00:22:01,822 Ce este asta, săptămâna iadului? 290 00:22:02,072 --> 00:22:03,115 Nu, Benjamin... 291 00:22:03,365 --> 00:22:05,284 ... aceasta este armata! 292 00:22:14,169 --> 00:22:17,423 Scuzați-mă, domnule, este verde singura culoare in care acestea intră? 293 00:22:19,050 --> 00:22:22,261 Închide-l acolo, voi, capete de carne. Merge! 294 00:22:22,636 --> 00:22:24,972 Ridică-l! Ridică-l! Închide-l! 295 00:22:25,222 --> 00:22:28,393 Închide câmpul de acolo! Hai, muta-l! 296 00:22:29,978 --> 00:22:32,147 Unde sunt iahturile? 297 00:22:39,906 --> 00:22:43,117 - Scuză-mă, ești reporter? - Cine, eu? 298 00:22:43,785 --> 00:22:44,744 Nu. 299 00:22:45,453 --> 00:22:49,041 M-am alăturat, dar nu rămân. A fost o greșeală. 300 00:22:49,291 --> 00:22:51,377 Îl voi îndrepta când managerul ajunge aici. 301 00:22:51,627 --> 00:22:54,713 Omule pe podea! In fata de pătuțurile dumneavoastră în atenție! 302 00:22:59,636 --> 00:23:01,971 Cazarmă gata de inspecție, căpitane. 303 00:23:12,942 --> 00:23:16,570 Ce se întâmplă, dragă? Ești un plângător? 304 00:23:16,821 --> 00:23:17,698 Nu, domnule. 305 00:23:17,948 --> 00:23:18,990 doamnă! 306 00:23:23,078 --> 00:23:25,956 Știu cum, doamnelor saliva peste asta... 307 00:23:26,206 --> 00:23:28,793 ...acest personaj Fonzie... 308 00:23:29,127 --> 00:23:30,461 ...dar nu în ținuta mea. 309 00:23:30,712 --> 00:23:31,629 Arde-o. 310 00:23:44,059 --> 00:23:46,478 - Numele tău, soldat? - Soldat Winter, doamnă. 311 00:23:58,742 --> 00:24:01,704 Excelent, iarna. Remarcabil. 312 00:24:02,371 --> 00:24:03,539 Doamnelor! 313 00:24:03,789 --> 00:24:05,666 Examinează dulapul soldatului Winter. 314 00:24:05,916 --> 00:24:07,084 Învață din asta. 315 00:24:09,086 --> 00:24:12,591 Ține-o tot așa și vorbim școala candidată de ofițer. 316 00:24:12,883 --> 00:24:14,968 Mulțumesc, doamnă! 317 00:24:26,272 --> 00:24:29,108 Acest sutien nu este un regulament, Ross. 318 00:24:29,359 --> 00:24:31,236 Și nici chipul acesta. 319 00:24:31,487 --> 00:24:34,615 Și arăți ca un clovn, soldat. Curățați-vă actul. 320 00:24:38,744 --> 00:24:41,289 Gianelli e un 308, doamnă. 321 00:24:45,168 --> 00:24:47,796 Deci a fost armata sau închisoarea? 322 00:24:49,130 --> 00:24:52,218 După 6 săptămâni cu mine, o să-ți dorești să alegi Attica. 323 00:24:52,468 --> 00:24:54,553 Nu mă împinge, nenorocite. 324 00:24:55,096 --> 00:24:59,767 Acesta este grupul cel mai patetic dintre cursanți pe care mi-am pus ochii vreodată. 325 00:25:01,687 --> 00:25:03,689 Companiile mele sunt cele mai bine pregătite... 326 00:25:03,939 --> 00:25:06,900 ...cel mai bine disciplinat soldații de pe această bază. 327 00:25:10,529 --> 00:25:14,242 Urăsc să te întrerup, dar pot vorbi cu tine o secundă? 328 00:25:14,492 --> 00:25:18,037 Domnul meu! sergent, te uiti la asta! 329 00:25:18,287 --> 00:25:20,123 L-am văzut, doamnă. 330 00:25:21,417 --> 00:25:23,627 Cum te cheamă, prințesă? 331 00:25:23,877 --> 00:25:24,962 Judy. 332 00:25:25,921 --> 00:25:28,549 Judy Benjamin. 333 00:25:30,884 --> 00:25:34,139 Cred că m-au trimis greșit... 334 00:25:34,764 --> 00:25:36,266 ...loc. 335 00:25:37,142 --> 00:25:41,771 Vezi tu, m-am alăturat armatei, dar m-am alăturat unei alte Armate. 336 00:25:42,023 --> 00:25:46,610 M-am alăturat celui cu apartamentele si camerele private. 337 00:25:49,697 --> 00:25:53,076 Nu, într-adevăr! Recruitorul meu, Jim Ballard, mi-a spus că... 338 00:25:53,326 --> 00:25:57,289 Nu-mi pasă ce recrutorul tău prost ți-am spus, Benjamin. 339 00:25:57,539 --> 00:25:59,708 Vă spun că nu există altă armată. 340 00:26:00,459 --> 00:26:01,793 Așteptaţi un minut. 341 00:26:02,044 --> 00:26:04,547 Nu vreau să trebuiască du-te la șeful tău, bine? 342 00:26:07,133 --> 00:26:11,888 Să fiu sincer cu tine, nu pot dormi într-o cameră cu 20 de străini. 343 00:26:12,221 --> 00:26:13,223 Aoleu! 344 00:26:13,474 --> 00:26:16,268 Uită-te la acest loc. Armata nu-și putea permite draperii? 345 00:26:16,518 --> 00:26:19,229 Voi fi treaz aici în zorii zilei. 346 00:26:20,689 --> 00:26:24,277 Și trebuie să-ți spun, Sincer, sunt puțin șocat. 347 00:26:25,111 --> 00:26:26,529 Ești șocat? 348 00:26:26,863 --> 00:26:27,822 De ce? 349 00:26:28,073 --> 00:26:31,117 Locul ăsta este un coș. 350 00:26:33,913 --> 00:26:37,083 Uită-te la aceste pete. Dumnezeu știe unde a fost asta. 351 00:26:38,709 --> 00:26:40,795 Și ai văzut baia? 352 00:26:46,176 --> 00:26:49,721 Crezi că latrina este insalubre? 353 00:26:50,639 --> 00:26:51,932 E dezgustător! 354 00:26:53,225 --> 00:26:55,645 Sunt pisoare acolo. 355 00:26:56,979 --> 00:26:59,440 Asta pentru că aceasta este armata... 356 00:27:00,733 --> 00:27:02,652 ...nu este o casă de sorority. 357 00:27:05,948 --> 00:27:09,368 Pot să văd periuța de dinți? Vă rog? 358 00:27:29,390 --> 00:27:32,643 Yale, cum ai putut să-mi faci asta? 359 00:27:53,541 --> 00:27:55,334 Ai putea să mănânci de pe podea. 360 00:27:55,585 --> 00:27:57,337 De ce nu. 361 00:28:10,310 --> 00:28:12,062 Scenariul! Să mergem! 362 00:28:12,312 --> 00:28:13,980 Toată lumea sus! 363 00:28:14,230 --> 00:28:15,482 Mută-l! 364 00:28:15,857 --> 00:28:18,027 Toată lumea sus! Toată lumea se mișcă! 365 00:28:18,986 --> 00:28:20,863 Toți, Benjamin! 366 00:28:21,113 --> 00:28:24,533 Nu te poți referi la mine. Am lucrat în tura de noapte. 367 00:28:24,825 --> 00:28:27,245 Du-te la baie, este fabulos. 368 00:28:42,595 --> 00:28:43,930 Compania Alpha... 369 00:28:44,180 --> 00:28:45,890 ...atentie! 370 00:28:46,182 --> 00:28:49,144 Bravo Companie, atentie! 371 00:29:05,286 --> 00:29:06,413 În largul meu, domnilor... 372 00:29:06,830 --> 00:29:07,832 ...si doamnelor. 373 00:29:10,668 --> 00:29:12,420 Sunt comandantul tău de post. 374 00:29:13,212 --> 00:29:14,797 Colonelul Clay Thornbush. 375 00:29:15,089 --> 00:29:16,132 Bun venit... 376 00:29:16,424 --> 00:29:19,594 ... spre Biloxi, Mississippi Centrul de formare de bază. 377 00:29:19,845 --> 00:29:21,722 Coloana vertebrală a armatei SUA. 378 00:29:21,972 --> 00:29:25,100 Ai doi comandanți de companie pentru a vă conduce prin elementele de bază. 379 00:29:25,350 --> 00:29:27,269 Căpitanul Doreen Lewis, un veteran de 5 ani... 380 00:29:27,519 --> 00:29:29,564 ... aici la Fort Biloxi, a Companiei Alpha. 381 00:29:29,814 --> 00:29:31,357 Și un nou venit în familie... 382 00:29:31,607 --> 00:29:34,360 ... Căpitanul William Wooldridge, Compania Bravo. 383 00:29:34,610 --> 00:29:37,447 Iată, ieșim cel mai bine hrănit, cel mai bine antrenat... 384 00:29:37,697 --> 00:29:40,034 ...soldați, dar nu este ușor. 385 00:29:40,451 --> 00:29:43,704 Nu se întâmplă peste noapte. Trebuie sa ai puterea... 386 00:29:44,955 --> 00:29:47,916 ... autodisciplina, si rezistenta mentala necesara... 387 00:29:48,167 --> 00:29:51,087 ... pentru a respecta standardele al Armatei Statelor Unite. 388 00:29:51,337 --> 00:29:53,423 Următoarele 6 săptămâni vor fi testul. 389 00:29:54,257 --> 00:29:55,633 Va fi iad... 390 00:29:57,552 --> 00:29:59,430 ...dar vei fi bucuros că ai făcut-o. 391 00:30:02,266 --> 00:30:03,893 Mută-l! 392 00:30:06,020 --> 00:30:07,271 Stânga, dreapta! Stânga! 393 00:30:16,740 --> 00:30:20,244 Am crezut că va fi câteva ridicări de picioare, puțină întindere... 394 00:30:20,495 --> 00:30:22,872 ...poate un curs disco, știi. 395 00:30:23,122 --> 00:30:25,833 Nu ești cu adevărat vorbăreț, ești, Soyer? 396 00:30:26,667 --> 00:30:27,835 Le epuizăm... 397 00:30:28,127 --> 00:30:29,754 ...și îi dăm înapoi. 398 00:30:30,714 --> 00:30:35,177 Apoi cam de două ori pe săptămână, Fac o inspecție surpriză asupra lor. 399 00:30:35,427 --> 00:30:37,096 Asta e armata bună. 400 00:30:38,389 --> 00:30:40,182 Îi ține pe degete. 401 00:30:42,018 --> 00:30:44,521 - Mai am o întrebare. - Trage. 402 00:30:46,147 --> 00:30:47,107 Ești ocupat vineri? 403 00:32:18,582 --> 00:32:20,250 Ai grijă, Gianelli! 404 00:32:29,302 --> 00:32:31,262 nu mai suport. M-au stricat. 405 00:32:31,513 --> 00:32:34,100 - Renunt. - Fată, nu poți părăsi această armată. 406 00:32:34,350 --> 00:32:37,603 pot. Mi-a spus recrutorul renunță oricând vreau. 407 00:32:37,853 --> 00:32:40,564 Isuse, încă mai crezi recrutorul tău? 408 00:32:40,815 --> 00:32:42,691 Este doar pentru 3 ani. 409 00:32:42,942 --> 00:32:45,153 Compania oprire! 410 00:32:51,076 --> 00:32:52,119 Mută-l, Benjamin! 411 00:32:52,369 --> 00:32:56,416 Nu vreau să te văd încetând să alergi cu excepția cazului în care vă prăbușiți, leșiniți sau vomitați! 412 00:33:08,721 --> 00:33:12,141 Nu m-am uitat niciodată mai rau in viata mea! 413 00:33:13,517 --> 00:33:16,187 A murit cineva vreodată de la bază? 414 00:33:50,892 --> 00:33:52,351 Scuzați-mă. 415 00:34:00,652 --> 00:34:02,863 Cred că mi-ai luat pătura. 416 00:34:03,363 --> 00:34:06,868 Aceasta este pătura mea. Mi-ai dat-o. 417 00:34:08,912 --> 00:34:12,040 - Nu cred că am făcut-o. - Poate doar ai uitat. 418 00:34:12,290 --> 00:34:14,084 Poate ai suferit leziuni ale creierului. 419 00:34:17,129 --> 00:34:18,881 Bine, ți l-am dat. 420 00:34:19,131 --> 00:34:20,633 Din greşeală. 421 00:34:21,425 --> 00:34:23,719 - Îl vreau înapoi, bine? - Ia-o. 422 00:35:16,110 --> 00:35:17,695 Unde te duci? 423 00:35:19,406 --> 00:35:20,741 Acasă. 424 00:35:28,582 --> 00:35:31,169 Va trebui face asta din nou foarte curând. 425 00:35:32,378 --> 00:35:34,464 Ce zici de fiecare vineri seara? 426 00:35:36,549 --> 00:35:39,094 O să te eliberez, Doreen. 427 00:36:02,912 --> 00:36:05,164 Căpitane Lewis, doamnă, avem probleme. 428 00:36:09,251 --> 00:36:10,754 Părul meu! 429 00:36:19,554 --> 00:36:22,391 Benjamin, nu ești în formă să poarte uniforma aceea! 430 00:36:22,642 --> 00:36:24,310 Fara rahat! 431 00:36:27,438 --> 00:36:31,610 Ce vrei de la mine? Nu i-am cerut să pedepsească pe toată lumea! 432 00:36:31,860 --> 00:36:34,571 Crezi că îmi place să mănânc în ploaie toată ziua și noaptea? 433 00:36:34,822 --> 00:36:36,949 Continuă să mărșăluiască, Benjamin! 434 00:36:37,199 --> 00:36:40,327 Numele meu este Judy! J-U-D-Y... 435 00:36:40,577 --> 00:36:43,206 ...și aș dori pe cineva să mă cheme pe numele meu. 436 00:36:43,832 --> 00:36:45,208 Hei, Judy! 437 00:36:46,543 --> 00:36:49,170 Mi-am luat viața în propriile mâini. Am făcut o greșeală. 438 00:36:49,421 --> 00:36:52,800 Îmi pare rău. Nu o voi mai face niciodată! Vreau să-mi port sandalele! 439 00:36:54,427 --> 00:36:56,595 Vreau să ies la prânz. 440 00:36:56,846 --> 00:36:58,722 Vreau să fiu normal din nou. 441 00:36:59,014 --> 00:37:01,893 Te rog taci din gură, Benjamin! 442 00:37:02,144 --> 00:37:05,605 Dumnezeu! Niciodată în toate zilele mele născute am întâlnit un asemenea plâns... 443 00:37:05,939 --> 00:37:07,816 ...de-bomboană ca tine! 444 00:37:08,066 --> 00:37:11,361 Nu vreau să fiu în armată! 445 00:37:16,701 --> 00:37:18,286 Dar o facem, bine? 446 00:37:18,536 --> 00:37:20,955 Nu ne putem permite alte probleme pe seama ta. 447 00:37:22,666 --> 00:37:25,127 Am crezut că tu și eu ar putea fi prieteni, dar tu ești... 448 00:37:25,377 --> 00:37:28,172 - Uită! - Ce? Eu sunt ce? 449 00:37:28,964 --> 00:37:32,218 Ești cel mai mult persoană insensibilă pe care am întâlnit-o vreodată. 450 00:37:32,552 --> 00:37:34,554 Este atât de neadevărat! 451 00:37:34,804 --> 00:37:38,892 Nu merg niciodată la cineva acasă cu mâna goală! 452 00:37:39,350 --> 00:37:41,102 Oamenii mă iubesc! 453 00:37:41,352 --> 00:37:42,353 Pluton, oprește-te! 454 00:37:43,564 --> 00:37:44,982 Cade afară! 455 00:37:52,866 --> 00:37:54,075 Spre camera de zi... 456 00:37:54,326 --> 00:37:55,494 ...la dublu! 457 00:38:14,306 --> 00:38:16,141 Nu mi-au spus că ești tu. 458 00:38:26,236 --> 00:38:27,445 Bună, mamă. 459 00:38:36,038 --> 00:38:37,623 Bună, tati. 460 00:38:44,673 --> 00:38:46,216 Stai jos, Judy. 461 00:38:47,968 --> 00:38:49,302 am fost... 462 00:38:49,553 --> 00:38:52,889 ... o să sun, dar nu am fost te simti foarte bine. 463 00:38:56,310 --> 00:38:57,895 Opt zile. 464 00:38:58,896 --> 00:39:00,982 Fiica noastră dispare... 465 00:39:01,232 --> 00:39:03,985 ... timp de opt zile fără un singur cuvânt. 466 00:39:05,821 --> 00:39:10,075 Am crezut că ai fost răpit. FBI-ul te căuta... 467 00:39:10,325 --> 00:39:12,369 ... când sună un străin... 468 00:39:12,619 --> 00:39:16,624 ...spunându-ne cât de bine ești și că te-ai înrolat în Armată. 469 00:39:17,959 --> 00:39:19,919 Am încercat să ne dăm seama de ce. 470 00:39:21,045 --> 00:39:24,090 Personal, cred că ai plecat temporar nebun. 471 00:39:24,674 --> 00:39:26,927 Asta le-am spus tuturor. 472 00:39:27,428 --> 00:39:29,972 Am spus că ai avut un colaps... 473 00:39:30,222 --> 00:39:32,266 ... și că ai fost într-un cămin psihic. 474 00:39:33,601 --> 00:39:35,227 Oamenii cred că sunt într-un cămin psihic? 475 00:39:36,354 --> 00:39:37,397 Ce ar trebui să spunem? 476 00:39:37,647 --> 00:39:41,485 Că ești într-o cazarmă a armatei în Mississippi cu o grămadă de... 477 00:39:41,735 --> 00:39:44,112 - Ce? - Nu stiu ce! 478 00:39:45,822 --> 00:39:47,658 De aceea nu-mi place. 479 00:39:49,660 --> 00:39:53,122 Cum le-ai putea face asta părinților tăi? 480 00:39:53,664 --> 00:39:58,212 Nu am făcut destule pentru tine? Ți-ai dat tot ce ți-ai dorit? 481 00:39:58,462 --> 00:40:02,966 Ți-am luat o mașină pe al șaisprezecelea? ziua de nastere? Te-am dus la facultate? 482 00:40:03,217 --> 00:40:06,721 Te-am eliberat din prima căsătorie cu ticălosul ăla? Am făcut-o? 483 00:40:06,971 --> 00:40:07,847 Relaxați-vă. 484 00:40:08,098 --> 00:40:09,891 sunt relaxat! 485 00:40:14,562 --> 00:40:17,316 De ce ne pedepsești? 486 00:40:22,238 --> 00:40:24,115 Poate ne urăști. 487 00:40:26,826 --> 00:40:28,703 nu te urasc, te iubesc. 488 00:40:30,997 --> 00:40:33,708 O cunoști pe mătușa ta Kissy locuiește cu noi acum. 489 00:40:35,001 --> 00:40:35,877 De ce? 490 00:40:36,211 --> 00:40:38,923 Pentru că mama ta a avut o criză nervoasă, de aceea! 491 00:40:43,928 --> 00:40:48,308 Nu ai fost niciodată o fată deșteaptă. Cu toții vom înceta să ne prefacem acum. 492 00:40:50,853 --> 00:40:55,149 Evident, ești incapabil de a lua propriile decizii. 493 00:40:55,774 --> 00:40:59,529 Incepand de maine, Nu te las din vedere. 494 00:40:59,779 --> 00:41:01,239 Nu-mi pasă cât de mult plângi. 495 00:41:01,823 --> 00:41:03,741 Benjaminii! 496 00:41:04,742 --> 00:41:06,327 Căpitanul Lewis. 497 00:41:11,000 --> 00:41:13,085 Este atât de bine să te cunosc personal. 498 00:41:13,794 --> 00:41:14,712 Multumesc. 499 00:41:16,338 --> 00:41:18,675 Căpitanul Lewis a spus că putem te duc acasă, dragă. 500 00:41:19,301 --> 00:41:23,555 Îmi pare rău că lucrurile doar nu a funcționat aici pentru Judy. 501 00:41:24,556 --> 00:41:26,683 Este o muncitoare din greu. 502 00:41:26,933 --> 00:41:29,187 Ea este foarte... populară... 503 00:41:29,437 --> 00:41:31,731 ...cu toate celelalte fete. 504 00:41:32,398 --> 00:41:34,901 Suntem triști să o vedem plecând. 505 00:41:37,528 --> 00:41:41,533 Dacă semnați aici pe linia punctată, ești la fel de bună ca acasă, domnișoară. 506 00:41:42,659 --> 00:41:43,952 Chiar acolo. 507 00:41:47,289 --> 00:41:48,791 Aici, dragă. Poftim. 508 00:41:50,335 --> 00:41:52,796 Haide, ia-o. 509 00:41:55,632 --> 00:41:57,175 Nu, mulțumesc. 510 00:41:58,551 --> 00:42:00,304 Cred că voi rămâne. 511 00:42:13,443 --> 00:42:14,319 mama. 512 00:42:14,986 --> 00:42:15,862 tati. 513 00:43:13,593 --> 00:43:14,969 Bine, dă-i drumul! 514 00:43:15,219 --> 00:43:16,721 Rupe-o! Să mergem! 515 00:43:46,879 --> 00:43:51,217 Bun venit la Jocurile de Război Biloxi, Super Bowl-ul antrenamentului de bază. 516 00:43:51,509 --> 00:43:54,429 Lupta simulată va fi testată abilitățile și curajul tău. 517 00:43:54,679 --> 00:43:58,099 Căpitanul Wooldridge va conduce echipa rosie. Căpitanul Lewis... 518 00:43:58,350 --> 00:44:02,229 ... echipa albastră. voi observa exercițiile din aer. 519 00:44:03,104 --> 00:44:05,191 Noroc. Și lupta mândru! 520 00:44:07,318 --> 00:44:08,569 Luptă mândru! 521 00:44:18,997 --> 00:44:20,457 Thompson, Hike... 522 00:44:20,707 --> 00:44:22,751 ... Katz, Byron... 523 00:44:23,001 --> 00:44:24,045 ... Richter! 524 00:44:24,796 --> 00:44:28,925 Obiectivul tău este să capturați și să suflați până în centrul de comunicare al echipei Roșii. 525 00:44:29,175 --> 00:44:31,136 Atenție, câmpurile minate sunt acolo. 526 00:44:31,386 --> 00:44:33,138 Majoritatea sunt inerte... 527 00:44:33,388 --> 00:44:34,640 ...dar unii sunt ert. 528 00:44:35,182 --> 00:44:36,517 Scoate! 529 00:44:36,767 --> 00:44:37,893 Privat de iarnă! 530 00:44:40,604 --> 00:44:42,982 Vei servi ca căpitanului Lewis aghiotant. 531 00:44:44,191 --> 00:44:46,027 domnule. Da, domnule! 532 00:44:47,112 --> 00:44:47,988 Echipa „C”! 533 00:44:48,530 --> 00:44:50,490 Gianelli, sticla... 534 00:44:50,740 --> 00:44:52,742 ...Moe, Benjamin... 535 00:44:52,993 --> 00:44:54,161 ...Soyer! 536 00:44:55,204 --> 00:44:58,166 Obiectivul tău este să păzește această zonă aici. 537 00:44:58,416 --> 00:45:00,877 Scuzați-mă, sergent de forță, care este zona aia? 538 00:45:02,003 --> 00:45:03,421 Asta e mlaștina. 539 00:45:04,046 --> 00:45:05,006 Mlaştină? 540 00:45:07,676 --> 00:45:09,094 Scoate! 541 00:45:25,653 --> 00:45:28,824 Dacă nu poți citi harta, de ce nu o spui pur și simplu? 542 00:45:29,074 --> 00:45:31,285 Se presupune că tu pentru a fi omul de referință! 543 00:45:31,535 --> 00:45:33,537 Benj m-a îndreptat în direcția greșită! 544 00:45:33,829 --> 00:45:37,292 - Ce sunt eu, Magellan? - Ce o să păzim, alge? 545 00:45:39,169 --> 00:45:41,087 Să mergem direct spre nord. 546 00:45:41,338 --> 00:45:43,465 - Am venit din nord! - Să mergem spre sud. 547 00:45:43,715 --> 00:45:45,133 Așteaptă! Relaxați-vă. 548 00:45:45,383 --> 00:45:47,345 Dacă nu ne putem întoarce până mâine... 549 00:45:47,720 --> 00:45:49,222 ... vor trimite un avion de căutare. 550 00:45:49,472 --> 00:45:51,724 Avem destule trupuri a scrie „ajutor”? 551 00:45:52,225 --> 00:45:53,184 Să mergem. 552 00:46:00,108 --> 00:46:03,070 Prima data cand am facut-o... 553 00:46:10,745 --> 00:46:14,415 ... era într-o drumeție peste noapte cu cursul meu de Biblie. 554 00:46:16,835 --> 00:46:21,090 Vorbim de Laemil Lefebvre, fiul predicatorului meu. 555 00:46:26,887 --> 00:46:31,351 Nu am făcut niciodată nimic în viața mea înainte. Nimic! 556 00:46:31,601 --> 00:46:34,187 Și tocmai a urcat la dreapta... 557 00:46:34,437 --> 00:46:37,232 ... în mijlocul sacului meu de dormit, si m-am speriat. 558 00:46:39,235 --> 00:46:42,446 Ca să nu mai vorbim de faptul că tatăl lui, predicatorul... 559 00:46:42,697 --> 00:46:45,366 ...era chiar acolo, la doar vreo zece metri distanță. 560 00:46:45,616 --> 00:46:46,492 Cum a fost? 561 00:46:47,702 --> 00:46:49,121 Liniste... 562 00:46:49,663 --> 00:46:52,666 ...dar foarte frumos. Foarte frumos! 563 00:46:56,211 --> 00:46:58,213 Am avut un orgasm odată. 564 00:47:01,176 --> 00:47:02,969 Dar eram singur. 565 00:47:05,346 --> 00:47:08,349 Cred că trebuie să fi fost singur. 566 00:47:15,733 --> 00:47:17,276 Odată... 567 00:47:18,027 --> 00:47:22,574 ... când eram cu primul meu soț, Am ajuns in acest loc... 568 00:47:22,866 --> 00:47:25,827 ... a fost cam drăguț și furnicător. 569 00:47:31,209 --> 00:47:33,336 Nu stiu daca a fost oficial. 570 00:47:33,586 --> 00:47:36,422 Adică, nu știu daca acesta era un oficial... 571 00:47:36,672 --> 00:47:38,674 ... orgasm, știi. 572 00:47:41,261 --> 00:47:45,349 Dar l-am socotit ca unul timp de cinci ani. 573 00:47:48,519 --> 00:47:50,438 De câte ori ai fost casatorit? 574 00:47:53,525 --> 00:47:54,901 De două ori. 575 00:47:57,570 --> 00:48:00,407 Prima dată de șase săptămâni... 576 00:48:00,741 --> 00:48:02,493 ...si a doua oara... 577 00:48:02,743 --> 00:48:04,119 ... timp de șase ore. 578 00:48:04,370 --> 00:48:05,246 Șase ore? 579 00:48:05,996 --> 00:48:08,290 Soțul meu a avut un atac de cord și a murit. 580 00:48:08,541 --> 00:48:09,500 Ce?! 581 00:48:11,503 --> 00:48:14,005 Sotul meu a avut un atac de cord... 582 00:48:14,256 --> 00:48:17,425 ... și a murit în noaptea nunții noastre. 583 00:48:19,094 --> 00:48:21,139 În timp ce făceam dragoste. 584 00:48:22,306 --> 00:48:23,850 La dracu! 585 00:48:24,100 --> 00:48:26,060 Iisuse, Beniamin! 586 00:48:26,394 --> 00:48:29,147 Nu înţeleg. ce faci dupa asa ceva? 587 00:48:33,527 --> 00:48:35,237 Alăturați-vă Armatei. 588 00:48:57,428 --> 00:49:01,390 Suntem pierduți. Am trecut același aligator de 7 ori. 589 00:49:01,640 --> 00:49:03,435 Pun pariu că jocurile de război s-au terminat până acum. 590 00:49:03,685 --> 00:49:06,855 - Lewis o să ne omoare! - E un avion! 591 00:49:07,105 --> 00:49:09,691 Pun pariu că s-a întors la bază. Să-l urmăm. 592 00:49:09,941 --> 00:49:12,487 Sper să nu fie Delta până la Miami. 593 00:49:13,654 --> 00:49:16,282 Uite, este cartierul general al Armatei Roșii. 594 00:49:19,285 --> 00:49:20,495 Linişti! 595 00:49:26,710 --> 00:49:27,794 Mare. 596 00:49:28,170 --> 00:49:31,673 - Îmi datorezi 6,95 dolari. - Ai înțeles! 597 00:49:43,646 --> 00:49:47,441 Hei, sânge, ce mai faci? În regulă, arată bine! 598 00:49:47,691 --> 00:49:50,402 - Ce se întâmplă, fată? - Ce pot să-ți spun? 599 00:49:51,153 --> 00:49:53,490 Ești prizonierul meu de război, asta se intampla! 600 00:49:53,740 --> 00:49:57,577 - Eu nu sunt nimicul tău. Ia asta... - Adică ceea ce spun! 601 00:50:01,164 --> 00:50:02,332 Aruncă-l! 602 00:50:05,628 --> 00:50:06,546 Nu, scapi. 603 00:50:08,172 --> 00:50:09,715 Am spus, aruncă-l! 604 00:50:11,968 --> 00:50:15,556 - Unde este căpitanul Wooldridge? - În cort interoghând un P.O.W. 605 00:50:16,431 --> 00:50:17,850 Ia cheile camionului. 606 00:50:18,392 --> 00:50:19,560 Haide. 607 00:50:23,021 --> 00:50:24,649 - Oh, la naiba! - Nu vă faceți griji. 608 00:50:24,899 --> 00:50:27,068 - Îl voi conecta la cald. - Ştii cum? 609 00:50:27,569 --> 00:50:29,154 Asta e cariera mea anterioară. 610 00:50:29,404 --> 00:50:30,530 Excelent! 611 00:50:48,258 --> 00:50:49,467 Ce? 612 00:50:51,928 --> 00:50:52,804 Îngheţa! 613 00:50:53,638 --> 00:50:55,558 Privat de iarnă! 614 00:50:57,685 --> 00:50:59,228 Ei bine, uite aici! 615 00:50:59,478 --> 00:51:03,107 - Uite ce avem. - Ascultă, căpitane Lewis... 616 00:51:03,816 --> 00:51:06,195 M-a trimis să vă găsesc și... 617 00:51:07,488 --> 00:51:08,780 ...Am fost capturat. 618 00:51:10,073 --> 00:51:12,701 Mi-a promis că se va băga o vorbă bună cu căpitanul Lewis. 619 00:51:12,951 --> 00:51:14,620 Și chiar nu-mi place de el. 620 00:51:15,370 --> 00:51:17,123 Luați prizonierii. 621 00:51:18,708 --> 00:51:21,419 Atenție întreg personalul echipei Roșii. 622 00:51:21,669 --> 00:51:24,797 Echipa Albastră s-a predat. Echipa Roșie a câștigat. 623 00:51:25,048 --> 00:51:26,592 Așa că urmează-ne. 624 00:51:27,510 --> 00:51:29,720 Atenție întreg personalul echipei Roșii. 625 00:51:30,137 --> 00:51:31,722 Echipa Albastră s-a predat. 626 00:51:31,972 --> 00:51:34,517 Echipa Roșie a câștigat, așa că urmați-ne. 627 00:51:40,273 --> 00:51:42,275 Echipa Rosie capturata! 628 00:51:43,360 --> 00:51:45,445 Ross, ia plutonul... 629 00:51:46,613 --> 00:51:47,740 ... îndreptați spre vest. 630 00:51:49,408 --> 00:51:52,954 Voi conduce trupele rămase spre est. 631 00:52:00,879 --> 00:52:02,130 Ce acum? 632 00:52:02,548 --> 00:52:03,757 Ai idei? 633 00:52:10,348 --> 00:52:12,851 De la fund! Pe picioarele tale! 634 00:52:17,355 --> 00:52:20,276 Forțele inamice copleșitoare se apropie. 635 00:52:20,985 --> 00:52:25,698 Comandantul companiei Blue Team cere permisiunea de a se preda, domnule. 636 00:52:26,157 --> 00:52:28,201 Acceptați capitularea echipei albastre? 637 00:52:28,451 --> 00:52:31,872 Nu, domnule. Noi nu, pentru că suntem și Echipa Albastră, domnule. 638 00:52:32,122 --> 00:52:33,665 Identifică-te, soldat! 639 00:52:33,915 --> 00:52:36,334 Domnule, soldat Benjamin, domnule! 640 00:52:49,850 --> 00:52:51,185 La ușurință! 641 00:52:51,435 --> 00:52:53,353 Care dintre voi este soldatul Benjamin? 642 00:52:53,604 --> 00:52:54,771 Domnule, sunt, domnule. 643 00:52:56,648 --> 00:52:58,860 - Remarcabil! - Mulțumesc, domnule! 644 00:52:59,110 --> 00:53:02,155 Iată restul echipei. Privates Glass, Gianelli... 645 00:53:02,405 --> 00:53:04,741 ... Soldatul Moe și Soldatul Soyer, domnule. 646 00:53:06,242 --> 00:53:08,077 Unde este comandantul echipei roșii? 647 00:53:39,403 --> 00:53:42,199 Căpitane Lewis, ești norocos sa ai soldati ca asta! 648 00:53:42,533 --> 00:53:43,867 Felicitări! 649 00:53:44,326 --> 00:53:47,412 Data viitoare nu mai fi atât de repede să ridice steagul alb. 650 00:53:48,163 --> 00:53:50,583 - Da, domnule. - Jocurile de război s-au încheiat. 651 00:53:50,834 --> 00:53:54,087 Trupele sunt concediate. Ne vedem mâine la absolvire. 652 00:54:00,803 --> 00:54:03,180 - Da, domnule! - Pot să ofer echipa ta un lift? 653 00:54:19,906 --> 00:54:24,287 Faceți cunoștință cu doi dintre Thornbirds! Locotenentul Gomez și sergentul Gates. 654 00:54:27,081 --> 00:54:30,001 Uniforme fabuloase! Ce este un Thornbird, domnule? 655 00:54:30,251 --> 00:54:34,840 O companie de elită aeriană. Recrutăm ei din cele mai bune baze din tara. 656 00:54:35,465 --> 00:54:38,218 Sunt al naibii de mândru de ei, parcă sunt mândru de voi fetelor. 657 00:54:38,468 --> 00:54:40,596 Este o treabă al naibii pe care ai făcut-o azi! 658 00:54:41,973 --> 00:54:43,433 De unde vii? 659 00:54:44,642 --> 00:54:46,352 Philadelphia, domnule. 660 00:54:47,729 --> 00:54:51,733 Este sediul democrației noastre! Thornie Two este din Philadelphia. 661 00:54:52,151 --> 00:54:53,194 Thornie Doi, domnule? 662 00:54:53,611 --> 00:54:54,862 Soția mea. 663 00:54:55,696 --> 00:54:58,866 După 20 de ani urmărindu-ne nebunii sari din avioane... 664 00:54:59,241 --> 00:55:02,036 ...ea a decis că vrea să încerce. Îți amintești, Ed? 665 00:55:03,163 --> 00:55:05,290 Am luat-o sus, aproape a trebuit să o împingă afară! 666 00:55:05,707 --> 00:55:07,876 S-a distrat bine, dar a aterizat greșit. 667 00:55:08,251 --> 00:55:12,088 Și-a rupt brațul în 3 locuri. Norocoasă nu trebuia să o împușcăm, nu? 668 00:55:13,508 --> 00:55:14,842 Ne apropiem, domnule. 669 00:55:15,218 --> 00:55:17,678 O voi da jos. Ai încredere în mine, nu-i așa? 670 00:55:17,929 --> 00:55:19,013 O, da, domnule! 671 00:55:19,388 --> 00:55:22,058 Atunci hai să o facem! 672 00:55:22,683 --> 00:55:26,855 - Spune-le oamenilor tăi să stea, Benjamin! - Stați, bărbați. 673 00:56:35,890 --> 00:56:37,975 Hoop-de-do! 674 00:56:40,603 --> 00:56:43,689 Inspecție, doamnelor! 675 00:56:57,163 --> 00:56:58,873 Doamna Noroc! 676 00:57:03,794 --> 00:57:06,590 Nu te uita la mine cu acele baby blues. 677 00:57:08,467 --> 00:57:11,136 Nu sunt marele Thornie. 678 00:57:13,931 --> 00:57:18,770 În sfârșit ai reușit să faci un prost din mine, nu-i așa? 679 00:57:20,522 --> 00:57:21,940 doamnă. Da, doamnă. 680 00:57:22,398 --> 00:57:26,027 Am o recompensă pentru tine, micul meu erou. 681 00:57:27,321 --> 00:57:30,991 Cu toții veți scormoni fiecare centimetru din acest cuib de șobolani! 682 00:57:31,825 --> 00:57:33,661 Înăuntru și afară. 683 00:57:35,704 --> 00:57:38,875 Adică cadrele de pat, pervazurile ferestrelor... 684 00:57:39,125 --> 00:57:41,211 ... linoleumul... 685 00:57:43,088 --> 00:57:44,798 ...scaunurile de toaletă. 686 00:57:46,967 --> 00:57:48,636 Mă înțelegeţi? 687 00:57:49,095 --> 00:57:51,180 doamnă. Da, doamnă. 688 00:57:51,931 --> 00:57:53,307 Nu te pot auzi. 689 00:57:55,560 --> 00:57:57,855 Nu te pot auzi! 690 00:58:06,697 --> 00:58:07,907 Multumesc. 691 00:58:11,828 --> 00:58:14,747 Îmi rupe inima bătrână... 692 00:58:14,998 --> 00:58:17,292 ... să trebuiască să explodeze echipa noastră câștigătoare... 693 00:58:17,542 --> 00:58:20,546 ...dar am fost desemnat la o nouă postare. 694 00:58:20,796 --> 00:58:22,464 O postare buna! 695 00:58:23,966 --> 00:58:26,719 Să nu ținem legătura, da! 696 00:59:09,015 --> 00:59:11,560 Distrusă, toată echipa. 697 00:59:11,810 --> 00:59:13,312 Prăbușit. 698 00:59:14,647 --> 00:59:17,441 Am fost repartizat pe un post nou. 699 00:59:24,449 --> 00:59:25,617 Haide. 700 01:00:04,451 --> 01:00:05,953 Bună postare! 701 01:00:37,237 --> 01:00:38,697 A fost frumos. 702 01:00:39,907 --> 01:00:42,118 Păstrează legătura, da? 703 01:02:03,999 --> 01:02:05,126 La ușurință! 704 01:02:09,297 --> 01:02:11,090 Nu credeai că vei reuși, nu-i așa? 705 01:02:13,384 --> 01:02:16,305 Nu vei mai fi cunoscuți ca stagiari. 706 01:02:18,724 --> 01:02:21,184 Ți-ai câștigat dreptul sa va numiti... 707 01:02:21,476 --> 01:02:24,688 ... soldații Statelor Unite, și sunt mândru de fiecare dintre voi. 708 01:02:27,358 --> 01:02:29,068 Luni vei primi... 709 01:02:29,319 --> 01:02:32,322 ...individul tău avansat misiuni de instruire. 710 01:02:32,947 --> 01:02:34,073 Fiecare dintre voi... 711 01:02:41,081 --> 01:02:42,166 ...se va da... 712 01:02:42,708 --> 01:02:45,336 ...o responsabilitate specială care va juca... 713 01:02:45,587 --> 01:02:48,673 ...un rol cheie în apărarea lumii libere. 714 01:02:49,007 --> 01:02:51,259 Felicitările mele din suflet si cele mai bune urari. 715 01:02:53,720 --> 01:02:55,388 Aproape că am uitat. 716 01:02:57,600 --> 01:03:00,186 Demis până luni dimineața la 08:00. Sa ai una buna! 717 01:03:28,842 --> 01:03:29,718 Seara, doamnelor. 718 01:03:29,969 --> 01:03:31,512 Nu ne interesează. 719 01:03:31,762 --> 01:03:33,597 Îmi pare rău. 720 01:03:35,099 --> 01:03:36,934 Bine, sunt încordat, bine? 721 01:03:37,185 --> 01:03:40,605 Ia-ți o băutură, mergem la croaziera. 722 01:04:09,345 --> 01:04:12,724 Judy Benjamin, el este Johnny Rourke. 723 01:04:12,974 --> 01:04:15,351 Și Kim... ți-am uitat numele de familie. 724 01:04:15,602 --> 01:04:16,728 Osaka. 725 01:04:18,104 --> 01:04:20,858 Haide, iubito, hai să mergem. 726 01:04:23,903 --> 01:04:26,155 Ce se întâmplă, Judy? 727 01:04:28,867 --> 01:04:30,160 Bourbon, fără gheață. 728 01:04:32,329 --> 01:04:34,581 Sunt cu Olivetti din Tokyo. 729 01:04:34,831 --> 01:04:37,292 Johnny este sud-estul meu Director de vânzări din SUA. 730 01:04:37,542 --> 01:04:40,338 Îmi arată mereu un timp de șold. 731 01:04:44,508 --> 01:04:46,177 Cât este ceasul? 732 01:04:48,596 --> 01:04:50,557 Tocmai ți-am făcut poza, mamă! 733 01:04:52,768 --> 01:04:54,770 Foarte șold. 734 01:04:55,187 --> 01:04:57,981 Uite, trebuie să mă întorc la bază. 735 01:04:58,232 --> 01:05:00,693 Unde e focul? Haide. 736 01:05:01,361 --> 01:05:04,155 Aceasta ar putea fi o noapte mare pentru tine. 737 01:05:05,740 --> 01:05:07,450 Cu stimă. 738 01:05:09,703 --> 01:05:11,372 Liz? 739 01:05:11,872 --> 01:05:13,290 - Ce mai faci? - Doamne, sunt bine. 740 01:05:13,540 --> 01:05:15,834 Nu pot să cred asta! 741 01:05:16,835 --> 01:05:20,340 Ascultă, mulțumesc, dar nu am nevoie de împrumut. 742 01:05:20,590 --> 01:05:22,300 Ce cauți în New Orleans? 743 01:05:22,550 --> 01:05:25,178 Tatăl meu e aici pentru un examen medical conferință și am venit cu toții. 744 01:05:25,428 --> 01:05:27,055 Vino să-i vezi, vor muri! 745 01:05:27,305 --> 01:05:29,808 Așteptaţi un minut. Cine este cu părinții tăi? 746 01:05:31,435 --> 01:05:35,356 Un ginecolog francez. El și tata vorbit împreună la panoul Lamaze. 747 01:05:35,815 --> 01:05:37,858 - Nu e absolut superb? - În totalitate. 748 01:05:38,109 --> 01:05:40,403 Dacă nu ar fi fost Jeffrey, Aș merge chiar eu pentru el. 749 01:05:40,654 --> 01:05:42,573 Uite pe cine am găsit! 750 01:05:44,366 --> 01:05:46,368 Doamne, ce mai faci, dragă? 751 01:05:46,618 --> 01:05:50,497 Puștiule, arăți minunat! Te rog, îmbrățișează-mă. 752 01:05:54,419 --> 01:05:55,795 Aşezaţi-vă. 753 01:05:58,673 --> 01:06:01,050 - Henri Tremont. - Benjamin, Judy. 754 01:06:01,302 --> 01:06:04,054 Te vei uita la asta? GI Judy! 755 01:06:04,305 --> 01:06:06,265 Îți vom suna părinții. 756 01:06:06,515 --> 01:06:08,475 Vor fi atât de încântați că te-am văzut. 757 01:06:08,726 --> 01:06:11,228 Mama ta vine foarte frumos. 758 01:06:11,521 --> 01:06:13,398 Ea a recăpătat o parte din greutate. 759 01:06:14,941 --> 01:06:15,984 Șampanie? 760 01:06:16,276 --> 01:06:17,569 Mi-ar plăcea câteva, mulțumesc. 761 01:06:17,819 --> 01:06:19,195 Din moment ce Yale e fu... 762 01:06:20,614 --> 01:06:24,410 Apropo, nu pot trece peste tine în această ținută de Armată. 763 01:06:24,660 --> 01:06:27,371 Ea nu a înotat pentru că nu voia părul ud. 764 01:06:27,622 --> 01:06:28,831 Asta este adevărat. 765 01:06:29,081 --> 01:06:30,458 Cum este să fii WAC? 766 01:06:30,750 --> 01:06:33,337 - Nu sunt un WAC. - Cât de des vorbești cu ai tăi? 767 01:06:33,587 --> 01:06:36,340 Spune-i lui Henri cât timp i-am cunoscut pe parintii tai. 768 01:06:36,632 --> 01:06:39,259 Să scurtez o poveste lungă? 769 01:06:40,093 --> 01:06:41,803 Eu și Leo și părinții lui Judy... 770 01:06:42,054 --> 01:06:46,267 ... datat dublu în Atlantic City, înainte ca vreunul dintre noi să fie căsătorit. 771 01:06:46,517 --> 01:06:49,771 Nu era Atlantic City. Era Asbury Park, dar e în regulă. 772 01:06:50,021 --> 01:06:53,442 Nu am fost niciodată Asbury Park în viața mea. 773 01:06:56,362 --> 01:06:57,488 Vrei să dansezi? 774 01:06:57,988 --> 01:06:59,698 Mi-ar plăcea să dansez. 775 01:07:13,589 --> 01:07:15,258 Lemișii sunt oameni grozavi... 776 01:07:15,508 --> 01:07:19,053 ...dar 4 ore de făcut povești lungi scurt mă înnebunea. 777 01:07:19,303 --> 01:07:22,139 4 ore? Încearcă 28 de ani. 778 01:07:26,103 --> 01:07:28,897 Nu am mai dansat niciodată cu un soldat. 779 01:07:29,147 --> 01:07:32,025 Nu am dansat niciodată ca soldat. 780 01:07:35,029 --> 01:07:37,240 - Îmi cam place. - La fel si eu. 781 01:07:42,954 --> 01:07:45,207 Ai un iubit în această armată? 782 01:07:45,457 --> 01:07:46,709 Nu. 783 01:07:48,794 --> 01:07:50,754 Nu te simți singur? 784 01:07:51,797 --> 01:07:55,552 - Cum ai ajuns să vorbești engleză atât de bine? - Baltimore. 785 01:07:55,802 --> 01:07:58,847 - Maryland? - Am fost la medicină la Johns Hopkins. 786 01:08:17,618 --> 01:08:21,371 Pur și simplu nu pot să cred că ești în această armată. 787 01:08:24,082 --> 01:08:26,502 Dacă te-aș cunoaște mai bine, Ți-aș arăta etichetele mele. 788 01:08:28,212 --> 01:08:29,380 Cu cât mai bine? 789 01:08:49,653 --> 01:08:51,613 Să mergem în camera mea. 790 01:08:56,786 --> 01:08:59,247 Sunt foarte atras de tine. 791 01:09:00,248 --> 01:09:04,669 Dar nu sunt gata să fac dragoste cu o omul pe care l-am cunoscut acum o oră și jumătate. 792 01:09:05,544 --> 01:09:07,256 Îmi pare rău. 793 01:09:07,673 --> 01:09:09,800 Așa sunt eu. 794 01:09:11,551 --> 01:09:16,181 De obicei, când sărut un tip, eu cunosc deja numele de fată al mamei sale. 795 01:09:18,893 --> 01:09:20,645 Aș vrea să te cunosc mai bine. 796 01:09:21,229 --> 01:09:22,981 Am treizeci și patru... 797 01:09:23,273 --> 01:09:26,317 ... și locuiesc singur în Neuilly, la marginea Parisului. 798 01:09:27,695 --> 01:09:30,197 sunt singurul copil... 799 01:09:30,698 --> 01:09:33,033 ...și tatăl meu este și medic. 800 01:09:34,326 --> 01:09:35,619 Ce altceva? 801 01:09:36,829 --> 01:09:39,332 Când nu lucrez, joc fotbal. 802 01:09:41,042 --> 01:09:43,044 sa vedem... 803 01:09:44,212 --> 01:09:45,797 Sunt evreu. 804 01:10:09,365 --> 01:10:12,910 Acum știu ce am fost prefăcând toți acești ani. 805 01:10:22,880 --> 01:10:24,381 Asta a fost primul tău? 806 01:10:26,383 --> 01:10:28,010 Și al doilea. 807 01:10:40,566 --> 01:10:42,109 Unde te duci? 808 01:10:42,360 --> 01:10:45,571 - Doar ca să iau o înghițitură de șampanie. - Vreau să merg cu tine. 809 01:11:00,546 --> 01:11:02,048 Îmi pare rău. 810 01:11:06,261 --> 01:11:07,553 Nu, nu sunt. 811 01:11:10,891 --> 01:11:12,309 Ce? 812 01:11:13,727 --> 01:11:15,437 Soldatul Benjamin. 813 01:11:18,440 --> 01:11:20,902 Ne-am întâlnit în seara asta a fost... 814 01:11:24,155 --> 01:11:26,408 Era exact ceea ce aveam nevoie. 815 01:11:36,460 --> 01:11:38,587 De ce aveai nevoie? 816 01:11:46,805 --> 01:11:48,557 Dacă ești vreodată la Paris... 817 01:11:49,725 --> 01:11:51,519 Dacă ești vreodată în Biloxi. 818 01:11:56,232 --> 01:11:57,984 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 819 01:12:18,840 --> 01:12:19,966 Ce ai primit? 820 01:12:20,216 --> 01:12:24,180 - Şcoala MP. - Poți să-ți folosești violența. 821 01:12:24,472 --> 01:12:26,724 - Specialist în fum și flăcări. - Ce-i asta? 822 01:12:26,974 --> 01:12:27,934 Un pompier. 823 01:12:28,184 --> 01:12:30,770 Am fost transferat la Fort Ord, California. 824 01:12:31,020 --> 01:12:33,815 Ai iahturile, dragă! Ai iahturile! 825 01:12:34,399 --> 01:12:36,610 - Ce? - OCS. 826 01:12:36,860 --> 01:12:38,528 Îți vine să crezi?! 827 01:12:38,779 --> 01:12:43,576 - Dragă, vei fi ofițer. - Urmează o prietenie frumoasă. 828 01:12:43,826 --> 01:12:44,744 Ce ai primit? 829 01:12:45,036 --> 01:12:47,330 Nu știu. Sunt împietrit. 830 01:12:47,705 --> 01:12:49,207 Scuzați-mă! 831 01:12:49,582 --> 01:12:51,501 - Unde e Benjamin? - Chiar acolo. 832 01:12:52,502 --> 01:12:53,504 Păsări de spini? 833 01:12:54,463 --> 01:12:55,714 eu? 834 01:12:56,215 --> 01:12:57,883 Nu au femei Thornbirds. 835 01:12:58,133 --> 01:12:59,551 Ei fac acum. 836 01:13:04,766 --> 01:13:08,561 Eram un băiat slab de luptă Nu mai mult de șaptesprezece 837 01:13:08,812 --> 01:13:12,899 Cea mai regretabilă scuză pentru un bărbat Pe care l-ai văzut vreodată 838 01:13:13,149 --> 01:13:16,821 Dar acum sunt un Thornbird Și cât de mândru pot fi 839 01:13:17,071 --> 01:13:21,117 colonelul Thornbush A făcut un om din mine 840 01:13:26,039 --> 01:13:30,002 Slavă, slavă Voi cădea prin cer 841 01:13:30,252 --> 01:13:34,131 Slavă, slavă Nu mi-e frică să mor 842 01:13:34,382 --> 01:13:37,844 Slavă, slavă Sunt cât se poate de mândru 843 01:13:38,094 --> 01:13:42,181 colonelul Thornbush A făcut un om din mine 844 01:14:36,617 --> 01:14:38,619 Bună dimineața, domnule. 845 01:14:38,869 --> 01:14:40,454 Aș vrea să-mi cunoști soția. 846 01:14:41,372 --> 01:14:45,209 - Mă bucur să vă cunosc, doamnă Thornbush. - Mă bucur să vă cunosc, domnișoară Lady Thornbird. 847 01:14:45,459 --> 01:14:48,380 - Am auzit multe despre tine. - Mulţumesc. 848 01:14:48,713 --> 01:14:50,674 Bănuiesc că acesta este Thorndog. 849 01:14:51,007 --> 01:14:52,258 Agita, Scrabble! 850 01:14:54,344 --> 01:14:57,807 Trebuie să fii nervos despre marele salt de mâine. 851 01:14:58,057 --> 01:15:00,559 Colonelul spune că o pot face. Bănuiesc că pot. 852 01:15:00,810 --> 01:15:03,396 Motto-ul colonelului este: „Viața este o serie... 853 01:15:03,646 --> 01:15:07,150 ...de provocări de a fi întâlnit și stăpânit”. 854 01:15:07,442 --> 01:15:11,571 Sper că prinzi un nor, Benjamin. Nu există un astfel de sentiment în lume. 855 01:15:12,030 --> 01:15:15,742 Ești într-un văl alb, nici un sunet în afară de inima ta care bate. 856 01:15:16,576 --> 01:15:18,204 Este ca dumnezeiesc. 857 01:15:23,459 --> 01:15:26,546 Trebuie să fii foarte specială. 858 01:15:26,879 --> 01:15:29,008 „T marele” este a mare judecător de caracter. 859 01:15:29,258 --> 01:15:31,135 Nu mai vorbi și lasă-l pe acest soldat... 860 01:15:31,385 --> 01:15:32,386 ... ia niște mâncare. 861 01:15:32,636 --> 01:15:34,054 La revedere, domnule. 862 01:15:36,557 --> 01:15:39,686 apreciez foarte mult încrederea ta în mine. 863 01:15:39,936 --> 01:15:41,813 Nu am de gând să te dezamăgesc. 864 01:15:43,106 --> 01:15:45,817 Ne vedem la 13.000 de picioare, bine? 865 01:15:53,242 --> 01:15:55,161 Vai! 866 01:16:07,049 --> 01:16:09,052 Du-te cu ea! Avânta! Ești un Thornbird! 867 01:16:11,304 --> 01:16:13,598 Haide, Benjamin, hai sa mergem! În regulă? 868 01:16:18,896 --> 01:16:21,023 - Poți s-o faci! Aveţi încredere în mine! - Nu pot! 869 01:16:22,191 --> 01:16:24,401 Mi-e rușine, dar mi-e frică să mor. 870 01:16:24,652 --> 01:16:27,946 - Mi-e teamă, domnule colonel. Nu sunt curajos. - Ia-o ușurel! 871 01:16:28,197 --> 01:16:29,491 Nu pot. mi-e frica... 872 01:16:29,741 --> 01:16:31,576 ... jgheabul meu nu se deschide. 873 01:16:31,826 --> 01:16:34,329 - Calmează-te, Benjamin! - Dacă cad cu capul în jos? 874 01:16:34,579 --> 01:16:37,916 - Aș putea vomita în aer! - Ia-o ușurel! 875 01:16:38,166 --> 01:16:42,088 Am încercat să fiu macho, dar tipii ăia sunt mai buni decât mine la a fi bărbați! 876 01:16:42,380 --> 01:16:44,382 Relaxează-te, Benjamin, nu trebuie sa sari! 877 01:16:44,966 --> 01:16:46,634 - Eu nu? - Nu! 878 01:16:46,884 --> 01:16:49,053 Ia-o ușor, fată! Formează-te! 879 01:16:49,805 --> 01:16:51,139 Mai bine? 880 01:16:51,598 --> 01:16:53,433 Mă simt mai bine acum. 881 01:16:53,684 --> 01:16:56,311 Nu trebuie să sari. 882 01:16:56,687 --> 01:16:58,689 Ești un om bun. 883 01:16:58,981 --> 01:17:00,608 Există și alte moduri prin care poți servi. 884 01:17:07,115 --> 01:17:08,074 Fericit, dragă? 885 01:17:08,783 --> 01:17:10,869 - O vrei! - Ce faci? 886 01:17:11,120 --> 01:17:13,622 Simt miros de frică în orice bărbat si pasiune in orice femeie! 887 01:17:13,872 --> 01:17:14,915 Îl vrei! 888 01:17:16,834 --> 01:17:19,628 Doamne, nu mi se întâmplă asta! 889 01:17:20,797 --> 01:17:22,007 am de gând să te iau. 890 01:17:22,340 --> 01:17:25,051 Nu am chef. Deodată mă simt greață. 891 01:17:25,302 --> 01:17:26,970 Vino la tata. 892 01:17:27,721 --> 01:17:30,849 Nu cred, domnule, dar multumesc oricum. 893 01:17:34,687 --> 01:17:37,189 Dumnezeul meu! Deschide, te rog! 894 01:17:45,866 --> 01:17:47,034 În largul meu. 895 01:17:49,786 --> 01:17:51,706 Mă bucur că te-ai întors dintr-o bucată. 896 01:17:53,249 --> 01:17:57,670 Îmi cer scuze pentru indiscreția de ieri. O încălcare impardonabilă a disciplinei. 897 01:17:58,379 --> 01:17:59,964 Și gust, domnule. 898 01:18:03,010 --> 01:18:05,387 Sper că nu te-a amărât asupra armatei. 899 01:18:05,763 --> 01:18:08,515 Întrebarea este cât timp vei continua ca un Thornbird. 900 01:18:08,766 --> 01:18:10,726 Sper că nu prea mult, domnule. 901 01:18:12,854 --> 01:18:14,064 Înțeles. 902 01:18:14,314 --> 01:18:18,193 De aceea te-am pus în special misiunea, transferat la un alt post. 903 01:18:19,361 --> 01:18:21,655 O misiune specială pe teren, sper. 904 01:18:22,531 --> 01:18:24,492 - Un loc de muncă în achiziții. - Achizitii? 905 01:18:24,742 --> 01:18:27,828 Asta înseamnă cumpărare. Am tăiat comenzile tale, pleci la 1500. 906 01:18:29,955 --> 01:18:31,082 Groenlanda? 907 01:18:31,332 --> 01:18:33,293 Ce, pinguini? Uită-l! 908 01:18:34,044 --> 01:18:35,170 Uită-l! 909 01:18:36,338 --> 01:18:39,383 Am fost în primul val al Rangers în Normandia în ziua Z. 910 01:18:39,633 --> 01:18:44,138 În 1952 stăteam cu trupele mele pe malul râului Yalu, în așteptare. 911 01:18:44,389 --> 01:18:46,683 MacArthur a sunat. „Vino acasă, Thornie... 912 01:18:47,016 --> 01:18:49,310 ... nu este anul nostru." Sunt un lider bun. 913 01:18:49,560 --> 01:18:51,562 Nu, sunt un mare lider! 914 01:18:52,021 --> 01:18:54,400 Fundul tău se va duce Groenlanda pentru un motiv. 915 01:18:54,650 --> 01:18:59,363 Nu te las să-ți trage gura, pătandu-mi recordul cu insinuări. 916 01:18:59,697 --> 01:19:01,448 Insinuare? Încearcă să violezi. 917 01:19:04,452 --> 01:19:05,328 Ce zici de Guam? 918 01:19:06,371 --> 01:19:07,831 Părul meu se va încreți. 919 01:19:09,165 --> 01:19:10,041 Okinawa? 920 01:19:10,458 --> 01:19:13,503 Malarie? Pasa. 921 01:19:14,171 --> 01:19:16,549 Avem baze în toată lumea. 922 01:19:47,666 --> 01:19:50,377 Dragă Glass, salut din Belgia. 923 01:19:50,627 --> 01:19:54,340 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să scriu, dar am fost foarte ocupat. 924 01:19:54,590 --> 01:19:56,426 FORMĂ. Este un loc uimitor. 925 01:19:56,718 --> 01:19:59,554 Primul cartier general militar în Europa. 926 01:19:59,804 --> 01:20:02,849 Cu siguranță cea mai interesantă datorie un soldat putea trage. 927 01:20:03,099 --> 01:20:05,478 M. O. S. meu este specialist în achiziții... 928 01:20:05,728 --> 01:20:08,564 ... singura meserie pe care o am antrenat pentru toată viața mea. 929 01:20:09,398 --> 01:20:11,150 Superiorul meu este un tip grozav... 930 01:20:11,942 --> 01:20:14,737 ...un ofițer turc numit locotenent Rahmi. 931 01:20:14,987 --> 01:20:19,117 Dar cel mai bine se poate spune despre engleza lui este că este mai bun decât turcul meu. 932 01:20:20,077 --> 01:20:21,703 Benyameen, ka'. 933 01:20:23,038 --> 01:20:24,164 Sate. 934 01:20:25,624 --> 01:20:29,671 Benyameen, am nevoie de inpoormation pe carusele de uscare. 935 01:20:30,088 --> 01:20:31,089 Cursuri de conducere? 936 01:20:31,339 --> 01:20:33,549 Da, domnule. Lucrez la asta acum. 937 01:20:33,800 --> 01:20:37,721 Excelent. te vreau să-l aducă la consule. 938 01:20:38,555 --> 01:20:40,474 eu? A citit-o consiliului? 939 01:20:40,933 --> 01:20:42,977 Vrei să-l strâng? 940 01:20:46,773 --> 01:20:48,817 Soldatul Benyameen... Benjamin! 941 01:20:49,067 --> 01:20:52,237 Am un apartament fermecător printr-un anunț în Stars and Stripes. 942 01:20:52,487 --> 01:20:55,949 Este chiar deasupra unei brutărie, are plita, apa curenta... 943 01:20:56,199 --> 01:20:58,160 ...și toate croissantele pe care le pot mânca. 944 01:20:58,411 --> 01:21:01,163 Nu este tocmai Versailles, dar e acasă. 945 01:21:01,414 --> 01:21:05,543 Pentru prima dată în luni de zile, simt că lucrurile chiar merg în felul meu. 946 01:21:21,144 --> 01:21:23,980 In sfarsit mi-am luat nervii pentru a-i face lui Henric o vizită surpriză. 947 01:21:24,230 --> 01:21:28,110 Vă voi anunța cum iese. Sper să-și amintească de mine. 948 01:21:28,360 --> 01:21:32,740 Dragostea mea pentru Moe și Gianelli. Amic ta, soldatul B. 949 01:21:33,365 --> 01:21:36,535 Să vedem... tocmai am ajuns în oraș. 950 01:21:38,121 --> 01:21:42,000 Și să te simți cam singur. Nu, nu spune singur. 951 01:21:42,250 --> 01:21:43,460 Oh, Doamne! 952 01:22:09,906 --> 01:22:13,701 Este o casă grozavă, dar nu fi impresionat. Este un mâna-mi jos. 953 01:22:32,847 --> 01:22:34,474 - Dimineata. - La nouă? 954 01:22:34,724 --> 01:22:37,519 Nu am dormit atât de târziu de 3 luni. 955 01:22:43,067 --> 01:22:45,319 - Unde te duci? - Fotbalul de duminică. 956 01:22:46,612 --> 01:22:47,989 Merde! Am întârziat. 957 01:22:48,280 --> 01:22:50,158 Trebuie să plec oricum. 958 01:22:50,450 --> 01:22:52,160 Nu fi ridicol, te rog! 959 01:22:52,411 --> 01:22:55,747 Şedere. Vreau să fii aici când Mă întorc la ora trei. 960 01:22:55,998 --> 01:23:00,461 Am să fac dragoste cu tine, și te voi duce la bistroul meu preferat. 961 01:23:01,254 --> 01:23:03,923 Și o să ascultăm niște jazz italian drăguț. 962 01:23:05,299 --> 01:23:06,217 Max! 963 01:23:16,645 --> 01:23:18,731 Bună, iubito! 964 01:23:21,067 --> 01:23:22,736 E frumos. 965 01:23:22,986 --> 01:23:24,029 Sta! 966 01:23:28,992 --> 01:23:30,702 Câinele este surd. 967 01:23:37,293 --> 01:23:39,587 Așteaptă-mă, te rog. 968 01:23:44,634 --> 01:23:46,678 M-as putea obisnui cu tine. 969 01:24:09,370 --> 01:24:12,247 Am plătit 8.000 de franci pentru acest covor. 970 01:24:13,291 --> 01:24:17,671 Îmi pare rău. Devine nervos în jurul oamenilor noi. 971 01:24:17,921 --> 01:24:19,756 El nu este singurul. 972 01:24:24,178 --> 01:24:27,264 - Trebuie să curăț asta. - Du-te să te joci. Voi face curat. 973 01:24:27,515 --> 01:24:30,017 Nu, o voi curăța. Du-te la joacă. 974 01:24:42,155 --> 01:24:43,449 Te ador. 975 01:24:50,957 --> 01:24:55,713 Sunt două oferte pe care le recomandăm: Academia de șoferi a lui Sergio Devoto... 976 01:24:56,046 --> 01:24:58,757 ...care învață conducerea evazivă la soferi... 977 01:24:59,008 --> 01:25:02,344 ...a unor asemenea demnitari ca Generalul Alexander Haig... 978 01:25:02,594 --> 01:25:06,307 ...Președintele Giscard d'Estaing, Mick Jagger... 979 01:25:06,599 --> 01:25:08,935 Scuză-mă, soldat Benjamin... 980 01:25:09,185 --> 01:25:12,313 ... Mi-e teamă că am ratat datele de securitate ale acestor drivere. 981 01:25:12,564 --> 01:25:15,151 Datele de securitate au fost indisponibil pentru mine, domnule. 982 01:25:15,818 --> 01:25:18,279 Cine e aici de la securitate? 983 01:25:20,114 --> 01:25:20,990 Eu sunt, domnule. 984 01:25:24,786 --> 01:25:27,456 Acest material este foarte clasificat, domnule. 985 01:25:27,706 --> 01:25:31,168 Sunt sigur că acest soldat nu este autorizat pentru acel nivel. 986 01:25:31,418 --> 01:25:33,503 Atunci eliberează-o, căpitane. 987 01:25:35,173 --> 01:25:36,132 Există vreo problemă? 988 01:25:39,302 --> 01:25:40,219 Nu, domnule. 989 01:25:40,470 --> 01:25:43,639 Atunci ne așteptăm la un raport revizuit până la următoarea ședință de consiliu. 990 01:25:43,890 --> 01:25:44,932 domnilor... 991 01:25:45,267 --> 01:25:46,310 ... timpul de ciow. 992 01:25:50,773 --> 01:25:51,815 Loc de muncă bun. 993 01:26:11,671 --> 01:26:13,464 Poartă-te, Judy Benjamin... 994 01:26:13,714 --> 01:26:18,387 ...sau o să-ți scot fundul din S.H.A.P.E. Atât de repede încât îți va face capul să se învârtească. 995 01:26:25,894 --> 01:26:27,522 Îmi pare rău, Helga. 996 01:26:27,814 --> 01:26:29,732 Cine este prietena ta, Doreen? 997 01:26:29,982 --> 01:26:32,318 Nu este prietenă... prietenă. 998 01:26:33,111 --> 01:26:35,321 Ascultă, bagajele sunt împachetate. 999 01:26:40,619 --> 01:26:42,746 Fosta mea iubită, Claire, l-a pictat. 1000 01:26:42,996 --> 01:26:46,792 - Ce ar trebui să fie, moarte? - Nu, este un autoportret. 1001 01:26:47,669 --> 01:26:49,754 Cât timp în urmă tu și asta... 1002 01:26:50,630 --> 01:26:52,424 ...despărțirea pictorului? 1003 01:26:53,216 --> 01:26:57,471 - Acum 14 săptămâni, luni. - Încă îl numeri peste săptămâni? 1004 01:26:59,306 --> 01:27:03,227 Cum de te-ai despărțit? Sau este prea personal? 1005 01:27:04,937 --> 01:27:06,564 Claire este o femeie genială. 1006 01:27:06,814 --> 01:27:11,153 Am intrat chiar și în Partidul Comunist pentru ea timp de o săptămână. 1007 01:27:11,820 --> 01:27:15,615 Nu romantic insa, mult prea independent. 1008 01:27:19,454 --> 01:27:21,664 Cunoști mulți artiști torturați? 1009 01:27:22,248 --> 01:27:24,542 Numai avocați torturați. 1010 01:27:25,960 --> 01:27:28,297 Primul tău soț a fost avocat? 1011 01:27:28,547 --> 01:27:31,967 Nu, Rick era un profesionist de tenis la El San Juan. 1012 01:27:32,468 --> 01:27:36,305 Terapeutul meu a spus că am avut o nevoie nevrotică de a găsi o figură paternă. 1013 01:27:36,555 --> 01:27:40,477 Și avea o nevoie nevrotică de a găsi un socru care avea o grămadă de bani. 1014 01:27:50,112 --> 01:27:54,992 Știi, am fost căsătorit cu bărbați Nu m-am simțit atât de confortabil. 1015 01:29:08,698 --> 01:29:12,244 Care e povestea cu tine și acest personaj Tremont? 1016 01:29:13,120 --> 01:29:14,913 De ce mă spioni? 1017 01:29:28,178 --> 01:29:31,932 - Băiatul tău iubit e roșu! - Nu fi ridicol! 1018 01:29:32,183 --> 01:29:35,144 A fost roșu timp de aproximativ cinci secunde. 1019 01:29:35,394 --> 01:29:37,271 Din cauza unei femei cu care obișnuia să se întâlnească. 1020 01:29:37,730 --> 01:29:41,776 Nimeni nu încetează să fie comunist. Este o boală terminală. 1021 01:29:42,027 --> 01:29:45,822 Și nu am de gând să stau în jur cu degetul mare în fund... 1022 01:29:46,073 --> 01:29:48,575 ...în timp ce divulgi informatii clasificate... 1023 01:29:48,825 --> 01:29:51,078 ...în chinurile pasiunii. 1024 01:29:51,328 --> 01:29:54,582 Vă rog! abia pot vorbi în chinurile pasiunii. 1025 01:29:54,999 --> 01:29:58,336 Crede-mă, Henri Tremont este la fel de comunist ca mine. 1026 01:29:58,711 --> 01:29:59,837 Sau tu! 1027 01:30:01,422 --> 01:30:04,718 Dacă Patton ar fi în viață, te-ar plesni pe față. 1028 01:30:08,097 --> 01:30:09,348 Așa cum ai fost. 1029 01:30:13,937 --> 01:30:15,313 Căpitanul Lewis. 1030 01:30:17,440 --> 01:30:21,111 Soldatul Benjamin s-a făcut singură vulnerabil la un Roșu, domnule. 1031 01:30:21,361 --> 01:30:22,570 Am citit raportul. 1032 01:30:22,821 --> 01:30:23,823 Nu este adevărat, domnule. 1033 01:30:24,073 --> 01:30:28,536 Nu suntem orbi la fapte că jumătate din Europa este comunistă. 1034 01:30:29,704 --> 01:30:32,039 Dar aici la S.H.A.P.E. Ei sunt încă inamicul. 1035 01:30:32,748 --> 01:30:34,376 General Foley, Henri Tremont... 1036 01:30:34,626 --> 01:30:38,046 ...nu este comunist. Este ginecolog. 1037 01:30:39,089 --> 01:30:41,425 Căpitanul Lewis este închis pe o tehnică. 1038 01:30:41,758 --> 01:30:46,055 Îmi pare rău, dar este împotriva reglementărilor pentru ca tu să te asociezi cu acest om. 1039 01:30:47,056 --> 01:30:49,434 Ești pregătit pentru o promovare. 1040 01:30:49,684 --> 01:30:52,979 Mi-ar plăcea să văd acest incident pune în pericol cariera ta. 1041 01:30:54,189 --> 01:30:56,233 Ce încerci să-mi spui, domnule? 1042 01:30:57,860 --> 01:30:59,570 Ori este el... 1043 01:30:59,862 --> 01:31:00,904 ...sau noi. 1044 01:31:26,224 --> 01:31:28,351 - Nu auzi? - Nu te poți mișca? 1045 01:31:34,858 --> 01:31:36,319 Este Judy. 1046 01:31:36,569 --> 01:31:37,570 Judy cine? 1047 01:31:38,446 --> 01:31:40,782 Dragă, ce mai faci? 1048 01:31:42,116 --> 01:31:42,992 Ce? 1049 01:31:49,541 --> 01:31:51,168 Ea se căsătorește. 1050 01:32:07,353 --> 01:32:10,648 Domnule Shiffman! Slavă domnului! 1051 01:32:16,112 --> 01:32:18,698 Ascultă, fețele de masă... 1052 01:32:23,078 --> 01:32:27,125 ...sunt groaznice. Culoarea, la couleur, este greșită. 1053 01:32:30,545 --> 01:32:33,756 Nunta este in galben... 1054 01:32:34,340 --> 01:32:36,634 ...și caramelul de unt. 1055 01:32:37,761 --> 01:32:40,723 Și chiar acum mă uit la ceva intre... 1056 01:32:40,973 --> 01:32:43,684 ...canari et banane. 1057 01:32:44,101 --> 01:32:45,018 Gabby! 1058 01:32:47,439 --> 01:32:48,648 Scuzați, doamnă! 1059 01:32:49,733 --> 01:32:52,277 Primesc Hoover-ul. 1060 01:32:57,449 --> 01:33:00,161 A fost o servitoare bună înainte să mă cunoască? 1061 01:33:02,204 --> 01:33:05,249 Este inteligent să concediezi servitoarea? chiar înainte de nuntă? 1062 01:33:05,708 --> 01:33:07,836 Mai ales când vin părinții tăi. 1063 01:33:08,211 --> 01:33:11,715 Bine, ea rămâne până după nuntă. 1064 01:33:14,092 --> 01:33:16,136 Arăți foarte frumos astăzi. 1065 01:33:17,220 --> 01:33:18,598 La fel si tu. 1066 01:33:19,348 --> 01:33:21,601 Ce au spus prietenii tăi cand au sunat? 1067 01:33:21,851 --> 01:33:24,687 Ei vin mai departe Transportul Armatei săptămâna viitoare. 1068 01:33:24,937 --> 01:33:27,857 Abia aștept să le văd. Va fi atât de distractiv. 1069 01:33:28,107 --> 01:33:30,486 Și Glass învață limba franceză! 1070 01:33:39,746 --> 01:33:41,664 Dragă, cine a fost? 1071 01:33:43,333 --> 01:33:45,251 Era Claire. 1072 01:33:48,963 --> 01:33:50,257 Claire? 1073 01:34:02,938 --> 01:34:05,065 Treci peste obsesia asta cu Claire. 1074 01:34:05,399 --> 01:34:07,526 Ai stat cu limba întinsă. 1075 01:34:07,859 --> 01:34:09,654 Am fost surprins să o văd. 1076 01:34:09,904 --> 01:34:13,116 Surprins? L-aș numi catatonic. 1077 01:34:13,366 --> 01:34:17,120 Nu vezi că mă îngrădesc cu tine vechii iubiți și soți. 1078 01:34:17,370 --> 01:34:18,788 Tu? 1079 01:34:20,624 --> 01:34:22,084 Ascultă la mine. 1080 01:34:22,376 --> 01:34:23,460 Vino aici. 1081 01:34:25,754 --> 01:34:26,672 Te iubesc. 1082 01:34:27,297 --> 01:34:29,383 Ne căsătorim peste o săptămână. 1083 01:34:37,183 --> 01:34:38,852 Vreau să am un copil cu tine. 1084 01:34:41,605 --> 01:34:42,732 Tu faci? 1085 01:34:44,442 --> 01:34:46,193 Oh, dragă! 1086 01:34:47,445 --> 01:34:49,071 Mi-ar plăcea să am un copil. 1087 01:34:50,573 --> 01:34:52,284 Credeam că îmbătrânesc prea mult. 1088 01:34:56,455 --> 01:34:58,165 Un copil! 1089 01:35:01,586 --> 01:35:04,589 - Vreau să fim împreună mereu. - Vom! 1090 01:35:11,137 --> 01:35:13,182 Este realitatea lucrurilor uneori... 1091 01:35:13,432 --> 01:35:17,311 ... nu merg întotdeauna exact așa cum sunt planificați, așa că... 1092 01:35:18,604 --> 01:35:20,189 ce spui? 1093 01:35:23,109 --> 01:35:25,278 - Vreau să semnezi asta. - Ce este? 1094 01:35:25,528 --> 01:35:27,489 Contrat de mariage. 1095 01:35:28,490 --> 01:35:31,242 O scrisoare de acord financiar. 1096 01:35:31,910 --> 01:35:36,373 Doamne ferește să se întâmple ceva la noi. Ne ajută doar să rămânem prieteni. 1097 01:35:38,125 --> 01:35:40,586 Vreau să fiu soția ta, nu prietena ta. 1098 01:35:40,878 --> 01:35:44,841 Este corect. Am alocat pentru mine ce a fost al meu înainte de căsătoria noastră. 1099 01:35:45,425 --> 01:35:47,594 Nu te poți aștepta să-ți dau... 1100 01:35:47,844 --> 01:35:51,848 ... jumătate dintr-o casă care a fost în familia mea de secole. 1101 01:35:55,728 --> 01:35:59,148 Nu avem nevoie de așa ceva intre noi. Vom reuși. 1102 01:36:00,108 --> 01:36:02,068 Nu mă pot căsători fără el. 1103 01:36:12,121 --> 01:36:14,040 Este în franceză. 1104 01:36:14,290 --> 01:36:15,750 Vă rog. 1105 01:36:34,396 --> 01:36:36,565 Soldatul Benjamin? 1106 01:36:36,815 --> 01:36:39,276 Am scris asta? Îmi pare rău. 1107 01:36:39,526 --> 01:36:41,194 O voi tăia doar. 1108 01:36:46,451 --> 01:36:48,161 Inițial-o. 1109 01:37:02,468 --> 01:37:04,929 Unde să mergem în seara asta? a lui Regine? 1110 01:37:20,279 --> 01:37:23,908 A dus mașina lui Henri la magazin. I-a făcut programarea pentru coafură lui Henri. 1111 01:37:24,158 --> 01:37:26,036 L-a dus pe Max la veterinar. 1112 01:37:26,286 --> 01:37:28,747 A luat uniforma de fotbal a lui Henri. 1113 01:37:35,546 --> 01:37:38,925 Trebuie să-ți amintești asta Am fost o persoană foarte activă. 1114 01:37:39,175 --> 01:37:41,427 Sărim din avioane... 1115 01:37:41,677 --> 01:37:44,764 ...si la S.H.A.P.E. A fost ca un haos neîntrerupt. 1116 01:37:45,014 --> 01:37:47,392 Nu te gândești la deschiderea unui magazin? 1117 01:37:47,643 --> 01:37:49,561 Nu, ai avut dreptate în privința asta. 1118 01:37:49,812 --> 01:37:53,357 Ar fi fost prea mult de o bătaie de cap de făcut. A fost o idee proastă. 1119 01:37:53,607 --> 01:37:57,320 Dar trebuie să existe și alte opțiuni. 1120 01:37:57,570 --> 01:37:59,989 Știi ce am făcut azi? 1121 01:38:01,199 --> 01:38:03,284 Mi-am rearanjat dulapul. 1122 01:38:03,535 --> 01:38:04,953 Timp de trei ore. 1123 01:38:05,203 --> 01:38:08,499 Cu siguranță e ceva în neregulă cu asta, nu-i așa? 1124 01:38:10,543 --> 01:38:13,003 - Am sens? - Nu. 1125 01:38:13,921 --> 01:38:15,756 Și asta iubesc la tine. 1126 01:38:19,094 --> 01:38:21,555 Aceasta este culoarea părului vorbeam despre. 1127 01:38:23,223 --> 01:38:25,308 Nu știu. Pot fi. 1128 01:38:27,353 --> 01:38:28,729 Îmi place. 1129 01:38:56,551 --> 01:38:58,679 Rita Hayworth, jur pe Dumnezeu! 1130 01:38:58,929 --> 01:39:01,974 - Nu te-aș fi recunoscut. - Arăți uluitor! 1131 01:39:02,224 --> 01:39:05,644 Întoarce-te, lasă-mă să văd ținuta. Doamne, păpușă! Minunat! 1132 01:39:05,895 --> 01:39:07,396 Este o viziune absolută. 1133 01:39:07,646 --> 01:39:09,775 Părul ei este cel mai rău! 1134 01:39:10,025 --> 01:39:14,237 Să văd că arăți ca tine din nou vechiul sine, habar n-ai! 1135 01:39:14,488 --> 01:39:16,364 Cine știe ce am face în locul ei. 1136 01:39:17,491 --> 01:39:20,369 Important este, Judy este Judy din nou. 1137 01:39:20,620 --> 01:39:25,208 - Sincer, nu vă este dor de Armată? - Ce e de ratat? 400 de dolari pe lună? 1138 01:39:25,458 --> 01:39:28,461 Singurul lucru bun despre asta asa se numeste-ea. 1139 01:39:28,711 --> 01:39:30,089 Căpitanul Lewis? 1140 01:39:30,672 --> 01:39:33,967 Sper că haina ei este suficient de bună. Nu aveam idee că va fi atât de răcoare. 1141 01:39:34,218 --> 01:39:39,057 - E noiembrie aici, Kissy. - E noiembrie peste tot, geniu! 1142 01:39:47,941 --> 01:39:49,150 Sta! 1143 01:39:50,778 --> 01:39:53,030 Vorbeam cu Max. 1144 01:39:55,533 --> 01:39:57,618 Mă bucur să te văd treaz. 1145 01:39:58,911 --> 01:40:01,123 Scuză-mă că te-am întrerupt. 1146 01:40:02,207 --> 01:40:03,875 Acesta este al cuiva? 1147 01:40:04,126 --> 01:40:06,878 Pentru că sunt sigur că nu este al meu. 1148 01:40:07,129 --> 01:40:08,964 Oui, doamnă. Unde ai gasit-o? 1149 01:40:09,214 --> 01:40:10,800 Unde ai plecat! 1150 01:40:11,134 --> 01:40:13,970 Pot să te întreb ce făceai in patul meu?! 1151 01:40:14,220 --> 01:40:16,931 Nu am fost în patul dumneavoastră, doamnă. Îți fac patul. 1152 01:40:18,516 --> 01:40:20,059 Trebuie să fi căzut. 1153 01:40:21,186 --> 01:40:22,146 ce faci? 1154 01:40:22,396 --> 01:40:25,315 As vrea sa stiu cum acest obiect a intrat în patul meu. 1155 01:40:29,778 --> 01:40:33,450 Asta e prea mult! Judy, dă-i lui Gabrielle crucea înapoi. 1156 01:40:40,582 --> 01:40:43,085 Ce ar trebui să cred? Este cea mai proasta servitoare din lume! 1157 01:40:43,335 --> 01:40:45,004 Suficient! Vă rog! 1158 01:40:48,716 --> 01:40:53,138 Ce te-a pătruns în ultima vreme? Este ca Locuiesc cu puștiul de la Exorcist! 1159 01:40:54,347 --> 01:40:56,808 Acum două săptămâni eram ca un zeu pentru tine! 1160 01:40:57,100 --> 01:40:58,727 Acum nu-mi arăți niciun respect. 1161 01:40:59,436 --> 01:41:00,979 te respect. 1162 01:41:01,313 --> 01:41:05,818 Mă acuză că m-am culcat cu Gabrielle! Crezi că sunt atât de jos încât aș seduce un copil? 1163 01:41:08,654 --> 01:41:09,614 Tu? 1164 01:41:14,870 --> 01:41:17,122 Dragă, sunt nervos. 1165 01:41:17,873 --> 01:41:20,042 Sunt foarte nervos. 1166 01:41:20,292 --> 01:41:24,547 Și știu că odată ce ne căsătorim totul va fi bine. 1167 01:41:24,798 --> 01:41:26,466 Îmi pare rău. 1168 01:41:35,768 --> 01:41:39,522 Zbor 6.000 de mile pentru a participa nunta fiicei mele... 1169 01:41:39,772 --> 01:41:41,649 ...si mirele joaca fotbal! 1170 01:41:41,899 --> 01:41:45,153 Tati, va fi aici în orice clipă. Probabil a intrat în prelungiri. 1171 01:41:45,487 --> 01:41:47,739 Domnule, fiul meu este foarte de încredere. 1172 01:41:47,989 --> 01:41:50,867 - Va fi aici în curând. - Pur si simplu nu este corect! 1173 01:41:56,124 --> 01:41:57,667 Jean-Paul! 1174 01:42:02,630 --> 01:42:04,091 Unde este Henri? 1175 01:42:04,758 --> 01:42:07,719 Vagabondul nu a apărut niciodată pentru joc. Nu e aici? 1176 01:42:08,887 --> 01:42:10,013 Nu. 1177 01:42:10,347 --> 01:42:11,432 Nu a apărut niciodată? 1178 01:42:14,894 --> 01:42:18,273 Judy, nu mă urî pentru ca spui asta sau nimic... 1179 01:42:18,523 --> 01:42:22,861 ...dar s-ar putea să-ți fie mai bine. 1180 01:42:23,111 --> 01:42:25,030 Nu fi ridicol! 1181 01:42:26,782 --> 01:42:31,454 Nu știu cum să spun asta, dar tu începuseră din nou să se comporte un pic ciudat. 1182 01:42:31,704 --> 01:42:33,873 Ce am de gând să fac? Sunt o epavă. 1183 01:42:34,624 --> 01:42:36,001 S-a întors! 1184 01:42:40,881 --> 01:42:42,466 Arăți perfect. 1185 01:42:42,716 --> 01:42:44,342 - Unde ai fost? - Sunt bine. 1186 01:42:44,594 --> 01:42:47,388 Nu, unde ai fost? Eram atât de speriat. 1187 01:42:47,638 --> 01:42:50,975 - Nu vrei să știi asta. - Vreau să ştiu. 1188 01:42:53,603 --> 01:42:55,481 Trebuia să o văd pe Claire. 1189 01:42:58,233 --> 01:42:59,234 Ai fost cu Claire? 1190 01:42:59,485 --> 01:43:03,238 Ea are atât de multe probleme. Nu ai idee prin ce am trecut. 1191 01:43:03,489 --> 01:43:07,410 Sunt 75 de oameni care te așteaptă. N-ai fi putut suna? 1192 01:43:07,660 --> 01:43:11,289 - Artiștii francezi răi nu au telefoane? - Era suprasolicitată. 1193 01:43:11,623 --> 01:43:15,669 Iubitul ei a bătut-o. I-am prescris un sedativ ca să doarmă. 1194 01:43:15,920 --> 01:43:18,464 Asta durează 2 minute, ai fost plecat 4 ore. 1195 01:43:18,714 --> 01:43:21,342 Locul era o mizerie. Am agățat hainele și am făcut vase. 1196 01:43:21,592 --> 01:43:23,803 Ai făcut vasele lui Claire? 1197 01:43:25,680 --> 01:43:28,475 Să nu mai fiu drăguț cu oamenii pentru că ne căsătorim? 1198 01:43:29,017 --> 01:43:32,312 Doar că nu înțeleg cum ai putea fi cu Claire... 1199 01:43:32,771 --> 01:43:33,647 ...astăzi. 1200 01:43:33,897 --> 01:43:36,484 Vrei să mergi pe culoar cu mine sau nu? 1201 01:45:14,800 --> 01:45:17,219 Nu atât de repede. 1202 01:45:19,514 --> 01:45:23,434 Știu că acesta este foarte Moment neplăcut să faci asta... 1203 01:45:24,644 --> 01:45:25,978 ...dar vreau să mă despart. 1204 01:45:26,270 --> 01:45:28,022 E din nou nebună. 1205 01:45:28,773 --> 01:45:29,983 Ascultă la mine. 1206 01:45:30,275 --> 01:45:34,988 Ai un atac de anxietate. Îți dau o șansă să te calmezi. 1207 01:45:35,239 --> 01:45:38,367 Nu, vreau să fiu perfect conștient când chem un taxi. 1208 01:45:38,617 --> 01:45:42,163 Ce-mi faci? Despre ce este vorba? Gabrielle? 1209 01:45:42,872 --> 01:45:45,583 M-am culcat cu ea o noapte când te purtai nebun. 1210 01:45:46,918 --> 01:45:49,379 O vom concedia după nuntă. 1211 01:45:52,925 --> 01:45:54,343 Ești așa de prost! 1212 01:45:56,720 --> 01:45:57,596 tati... 1213 01:45:57,847 --> 01:46:00,100 ...Mama tocmai a leșinat. 1214 01:46:01,518 --> 01:46:02,894 Schmuck?! 1215 01:46:04,020 --> 01:46:06,481 Când te-am cunoscut, ai fost in armata. 1216 01:46:06,857 --> 01:46:09,276 Tu ai fost nimic, ridicând străini în baruri! 1217 01:46:09,526 --> 01:46:11,696 - Acum doar un minut! - A fost. 1218 01:46:12,196 --> 01:46:15,825 Îți voi da un viitor, o casă, un nume. Pentru o dată nu fi prost! 1219 01:46:17,201 --> 01:46:18,619 - E Claire. - Unde? 1220 01:46:25,711 --> 01:46:26,795 Nu mă spune prost.